Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

UGent dient klacht in tegen studenten die bos bezetten (video)

het bos	→	der Wald
de boomhut	→	das Baumhaus
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)
het tiental	→	das Dutzend
kappen	→	fällen
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
aanvaarden	→	akzeptieren
de studentenhuisvesting	→	die Studentenunterkunft
de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
afdruipen	→	abziehen
nijpend	→	drückend
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
aanpalend	→	angrenzend, benachbart

kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
de verpleegster	→	die Krankenschwester
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
aanpalend	→	angrenzend, benachbart
de stelling	→	das Gerüst
het gesteente	→	hier: die Skulptur
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln