Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
bekvechten | sich zanken, sich herumzanken, sich herumstreiten | info | |
bloeddrukverlagend | blutdrucksenkend | info | context |
de aanspreekvorm | die Anrede | info | |
de bekvechterij | die Zänkerei | info | |
de blikvanger | der Abfallkorb, das Abfallnetz | info | blog |
de blikvanger | der Blickfang | info | context |
de blikvanger | der Blickfang | info | blog |
de dijkverzakking | die Senkung des Deichs | info | |
de doordrukstrip | die Durchdrückverpackung | info | |
de duikvlucht | der Sturzflug | info | context |
de geelbuikvuurpad | die Gelbbauchunke | info | |
de gokverslaafde | der / die Spielsüchtige | info | context |
de jonkvrouw | die Frau/Tochter eines Junkers | info | context |
de kikvors | der Frosch | info | blog |
de kweekvijver | das Zuchtbecken, die Brutstätte | info | context |
de melkveehouder | der Milchbauer | info | context |
de polsstokverspringer | der Stabweitspringer | info | context |
de rookvergiftiging | die Rauch(gas)vergiftung | info | |
de smaakversterker | der Geschmacksverstärker | info | context |
de spraakverwarring | die Sprachverwirrung | info | |
de spreekvaardigheid | die mündliche Ausdrucksfähigkeit | info | |
de steekvlam | die Stichflamme | info | |
de steekvlieg | die Bremse | info | |
de stokvis | der Stockfisch | info | context |
de taakverdeling | die Aufgabenverteilung | info | |
de trekvaart | der Wasserweg für das Treideln von Schiffen | info | context |
de trekvis | der Wanderfisch | info | |
de trekvogel | der Zugvogel | info | context |
de werkvergunning | die Arbeitserlaubnis | info | context |
de werkvloer | der Arbeitsplatz | info | context |
de werkvloer | die Arbeitsstelle, der Arbeitsplatz | info | context |
de wijkverpleegkundige | der Gemeindekrankenpfleger, die Gemeindekrankenschwester | info | |
de zaakvoerder | der Geschäftsführer | info | context |
de zaakvoerder | der Geschäftsführer, Filialleiter | info | |
dikverdiend | wohlverdient | info | context |
gelijkvloers | ebenerdig | info | context |
gokverslaafd | spielsüchtig | info | |
het ABVV (Algemeen Belgisch Vakverbond) | die sozialistische Gewerkschaft in Belgien | info | |
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | info | context |
het ACV | (Algemeen Christelijk Vakverbond) christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | info | context |
het CNV (Christelijk Nationaal Vakverbond) Publieke Zaak | eine niederländische christliche Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst (protestantisch) | info | |
het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV) | Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent | info | context |
het blikvoer | das Dosenfutter | info | |
het breukvlak | die Bruchstelle | info | context |
het drinkgedrag | das Trinkverhalten | info | |
het fokverbod | das Zuchtverbot | info | |
het hoofddoekverbod | das Kopftuchverbot | info | |
het kerkverband | die Glaubensgemeinschaft | info | context |
het kweekvlees | das Laborfleisch | info | context |
het melkvee | das Milchvieh | info | |
het nekletsel | die Genickverletzung | info | |
het raakvlak | der Berührungspunkt | info | context |
het rechtbankverslag | das Gerichtsprotokoll | info | context |
het reukvermogen | das Geruchsvermögen | info | context |
het rookverbod | das Rauchverbot | info | |
het stamboekvee | das Zuchtbuchvieh | info | context |
het streekvervoer | der Überlandverkehr, Nahverkehr | info | context |
het verstekvonnis | das Urteil in Abwesenheit | info | context |
het verstekvonnis | das kontradiktorische/streitige Urteil | info | context |
het vloekverbod | das Fluchverbot | info | context |
het werkvertrek | das Arbeitszimmer | info | context |
het werkverzuim | der Arbeitsausfall | info | |
het woon-werkverkeer | der Pendelverkehr, Verkehr zwischen Wohn- und Arbeitsort | info | |
honkvast zijn | an der Scholle kleben | info | context |
keurig | ordentlich, tadellos, ausgezeichnet, geschmackvoll | info | |
klokvormig | glockenförmig | info | context |
met pracht en praal | prunkvoll/mit großem Prunk | info | context |
nokvol | brechend voll | info | context |
op de werkvloer | am Arbeitsplatz, unter dem Personal | info | context |
op de werkvloer | am Arbeitsplatz | info | context |
rookvrij | rauchlos, Nichtraucher- | info | |
stijlvol | stilvoll, geschmackvoll | info | |
terugeisen | zurückfordern, zurückverlangen | info | |
traceren | erforschen, zurückverfolgen | info | |
weids | glänzend, prunkvoll, stattlich | info | |