Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2016 | Artikel lesen
Gevaarlijk weer in noorden van Nederland houdt aan ‘Studenten, ga naar huis’
| de ijzel | → | der Eisregen | |
| het tentamen | → | die Prüfung | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| de luchtmacht | → | die Luftwaffe | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| slippen | → | schlittern, rutschen | |
| botsen | → | zusammenstoßen | |
| de Spoedeisende Hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
| de kneuzing | → | die Prellung | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| best | → | am besten | (in B) |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| de mestput | → | die Dunggrube | |
| iets onderscheppen | → | etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen | |
| veilig | → | sicher | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut |
15.11.2014 | Artikel lesen
Muizenplaag kost Friese boeren miljoenen
| de muizenplaag | → | die Mäuseplage | |
| het grasland | → | das Weideland | |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| het holletje | → | das Loch, die Höhle | |
| het perceel | → | das Grundstück, die Parzelle | |
| het maanlandschap | → | die Mondlandschaft | |
| de piek | → | der Höhepunkt, der Spitzenwert | |
| de vorst | → | der Frost | |
| omploegen | → | umpflügen | |
| inzaaien | → | einsäen |
14.02.2017 | Artikel lesen
Meldpunt voor paniekerige koeien moet aantonen waar ze bang voor zijn
| raak zijn | → | soweit seit | |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
| doodsbang | → | in Todesangst | |
| meemaken | → | erleben | |
| zich koest houden | → | sich ruhig verhalten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| buiten | → | außerhalb | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| het kuddegedrag | → | der Herdentrieb | |
| doorgronden | → | durchschauen, ergründen | |
| iets overhouden | → | etwas zurückbehalten, davontragen | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| het telefoontje | → | der Anruf | |
| de beving | → | das Beben |
31.07.2015 | Artikel lesen
Dertig procent van Duitse melkboeren in slechte papieren
| in slechte papieren zitten | → | sich in einer finanziellen Notlage befinden, in finanziellen Schwierigkeiten | (in B) |
| de melkveehouder | → | der Milchbauer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]