Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gerestaureerde Boekentoren opent deuren op Open Monumentendag

hulde brengen	→	huldigen
de kleurstof	→	der Farbstoff
de fruitsmaak	→	der Obstgeschmack
uiteraard	→	selbstverständlich
de degustatie	→	die Verkostung
de blikvanger	→	der Blickfang
de opbrengst	→	der Erlös
ontbreken	→	fehlen
de jurk	→	das Kleid
zin krijgen in iets	→	Lust / Appetit auf etwas bekommen

de blikvanger	→	der Blickfang
verdwenen	→	verschwunden
er is een rol weggelegd voor iets	→	etwas spielt eine Rolle
naar buiten steken	→	herausstecken
het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
vertrekken	→	abfahren
het valt niet meer te achterhalen	→	es läßt sich nicht mehr ermitteln
daadwerkelijk	→	tatsächlich
de goederenwagon	→	der Güterwagen
elders	→	anderswo, woanders
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
op pad gaan	→	sich auf den Weg machen, losziehen
laten zien	→	zeigen
de spoorbielzen	→	die Bahnschwellen
destijds	→	damals
de aftakking	→	der Abzweig