Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Moderne Jan Van Eyck siert muur in Maaseik: "Het mocht wel eens een update krijgen" (video)

sieren	→	schmücken
de tulband	→	der Turban
floreren	→	blühen, florieren
met pracht en praal	→	prunkvoll/mit großem Prunk
tentoonspreiden	→	zeigen
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
zich vestigen	→	sich niederlassen
met kop en schouders boven iemand uitsteken	→	jemandem haushoch überlegen sein
uitmuntend	→	hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
de textuur	→	die Textur
de verworvenheid	→	die Errungenschaft
buitenaards	→	außerirdisch
de ambachtsman	→	der Handwerker
de laag	→	die Schicht

erop zitten	→	vorbei sein
Prinsjesdag	→	die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
met pracht en praal	→	prunkvoll/mit großem Prunk
de miljoenennota	→	der niederländische Haushaltsentwurf
de troonrede	→	Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
het Kamerlid	→	das Parlamentsmitglied
de rijksbegroting	→	der Staatshaushaltsplan
het koffertje	→	der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
een heet hangijzer	→	ein heißes Eisen
de Ridderzaal	→	mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof