Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.10.2023 | Artikel lesen
Dutch Burghers: trotse nazaten van de VOC in Sri Lanka
de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
de opslagplaats | → | der Lagerraum | |
knullig | → | dumm | |
de uitgaansplek | → | der Ausgeh- und Bummelort | |
het kaneelpijpje | → | die Zimtstange | |
de krulpruik | → | die Lockenperücke | |
de dekenkist | → | die Truhe | |
het koperbeslag | → | der Kupferbeschlag | |
de aansteker | → | das Feuerzeug | |
de sigarettenkoker | → | das Zigarettenetui | |
gretig | → | begierig | |
de klerk | → | der Schreiber | |
welvarend | → | wohlhabend | |
de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
de tulband | → | der Napfkuchen, der Gugelhupf | |
verbasterd | → | entstellt | |
de kalkoen | → | der Truthahn | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
stokoud | → | steinalt | |
broos | → | fragil, schwach | |
getooid | → | geschmückt | |
het doodshoofd | → | Totenschädel | |
het hurktoilet | → | der Hockabort | |
de waterput | → | der Brunnen | |
het werkvertrek | → | das Arbeitszimmer |
22.01.2018 | Artikel lesen
Directeur Mauritshuis weerlegt kritiek, Rutte krabbelt terug
weerleggen | → | widerlegen | |
terugkrabbelen | → | einen Rückzieher machen | |
dateren uit | → | stammen aus | |
een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
het werkvertrek | → | das Arbeitszimmer | |
ongelukkig uitpakken | → | einen negativen Effekt haben | |
geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
verplaatsen | → | umsetzen | |
aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]