Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat is er aan de hand in Suriname?

aan de hand zijn	→	los sein
actievoeren	→	protestieren
de vriendjespolitiek	→	die Vetternwirtschaft
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
met potten en pannen	→	mit Kochgeschirr
de rek is eruit	→	die Grenzen sind erreicht
bezuinigen	→	sparen
de verlichting	→	die Erleichterung
bloederig	→	blutig
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
verlagen	→	senken
op de werkvloer	→	am Arbeitsplatz, unter dem Personal
de vakbond	→	die Gewerkschaft
er een potje van maken	→	schlampen, schludern
wegkomen	→	davonkommen
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
iemand afschrijven	→	jemanden abschreiben
een luisterend oor	→	Gehör

een patatje/frietje kapsalon	→	ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse)	(in NL)
achter iets komen	→	etwas entdecken
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
dat is van andere orde	→	das ist von anderer Art/Natur
iemand te woord staan	→	angesprochen werden, jemandem antworten
de belronde	→	die Telefonrunde
vermakelijk	→	amüsant
lef hebben	→	den Mumm/Schneid haben
de bink	→	ein starker Typ
op de werkvloer	→	am Arbeitsplatz, unter dem Personal