Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geschiedenis van de Zwarte Piet-kritiek (video)

het mis hebben	→	sich irren
lollig	→	witzig
voldoen	→	den Anforderungen entsprechen
twisten	→	sich streiten
het kanteljaar	→	± der Wendepunkt
in de marge	→	am Rande
daarmee is de kous af	→	damit ist die Sache erledigt
de pesterij	→	die Schikane
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
het schoolplein	→	der Schulhof
sommeren	→	auffordern, mahnen
de beschaving	→	die Zivilisation
de plagerij	→	die Quälerei
zingen zoals gebekt	→	singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
laatdunkend	→	dünkelhaft, eingebildet, überheblich
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
vernederend	→	erniedrigend
stompzinnig	→	stumpfsinnig, geistlos
de drop	→	der Lakritz
de schoensmeer	→	die Schuhcreme
iets ontketenen	→	etwas entfachen
tussen neus en lippen door	→	beiläufig, zwischen Tür und Angel
onbehoorlijk	→	unpassend, ungehörig
wreed	→	grausam, brutal
misselijk worden	→	übel/schlecht werden
het blootblad	→	das Nacktmagazin
niet door de beugel kunnen	→	zu weit gehen
de gekleurde	→	der Farbige
inbinden	→	einlenken
afgeven	→	abfärben
het bewind	→	die Regierung, das Regime
sjouwen	→	schleppen
de koelie	→	der Kuli
wuiven	→	winken
Schots	→	schottisch

het hazenslaapje	→	das Nickerchen
de dip	→	das Tief
het herstel	→	die Erholung, die Besserung
stroperig	→	langsam, schleppend
sloffen	→	schlurfen
het dutje	→	das Nickerchen
doezelen	→	dösen
verkwikkend	→	erquickend
niettemin	→	dennoch, trotzdem
knikkebollen	→	einnicken
sloten koffie	→	eine Unmenge Kaffee
iets onder de knie krijgen	→	etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
het (al) te bont maken	→	es allzu bunt treiben
het ontpan-ei	→	der Egg Chair, Ei Sessel
achterhaald	→	überholt
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz

de vergaderzaal	→	der Sitzungssaal
het doeleinde	→	das Ziel
de receptie	→	der Empfang
de repetitie	→	die Probe
aandoen	→	anziehen
stilaan	→	allmählich, langsam
hedendaags	→	zeitgenössisch
tuk zijn op iets	→	erpicht / scharf / spitz sein auf etwas
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz
iets onder de knie krijgen	→	etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
polsen	→	sondieren, vorfühlen
grappen	→	scherzen
tof	→	toll, spitze
netjes	→	ordentlich
iets naleven	→	etwas befolgen / beachten

de werkdruk	→	die Arbeitsbelastung, der Leistungsdruck
aan iets tillen	→	eine Sache schwer nehmen
de baas	→	der Chef, der Vorgesetzte
de neerslachtigheid	→	die Niedergeschlagenheit
de werkvloer	→	der Arbeitsplatz