| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
| asgrauw | aschgrau | info | context |
| buigen | sich beugen, nachgeben | info | context |
| communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
| das Falschgeld | het vals geld | info | context |
| dat kan (nog) door de beugel | das mag gerade (noch) durchgehen | info | context |
| dat kan niet door de beugel | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | info | context |
| de / het veerooster | das Viehgitter, Kuhgitter | info | |
| de VTM (Vlaamse Televisie Maatschappij) | die flämische Fernsehgesellschaft | info | |
| de bruikleen | die Leihgabe | info | context |
| de buis | die Note 'Ungenügend', durchgefallen | in B, info | |
| de dakkapel | die Dachgaupe | info | context |
| de dijkgraaf | der Deichgraf, Deichvorsteher | info | context |
| de drugshandel | der Drogenhandel, Rauschgifthandel | info | context |
| de glossy | das Hochglanzmagazin | info | |
| de hogesnelheidslijn (hsl) | die Hochgeschwindigkeitsstrecke | info | context |
| de kerkganger | der Kirchgänger | info | context |
| de kersverse ouders (pluralis) | die frischgebackenen Eltern (Plural) | info | |
| de koebel | die Kuhglocke | info | |
| de kwets | die Zwetschge | info | |
| de mazout | Mischgetränk (bier und Cola), der Diesel | info | blog |
| de onverschilligheid | die Gleichgültigkeit | info | context |
| de potten en pannen | das Kochgeschirr | info | |
| de sproeier | das Sprühgerät | info | context |
| de stukken doornemen | die Akten durchgehen | info | |
| de taalwetgeving | die Sprachgesetzgebung | info | context |
| de tafelgenoot | der Tischgenosse | info | context |
| de vishandel | das Fischgeschäft | info | context |
| de vissenkom | das Fischglas | info | |
| de viszaak | das Fischgeschäft | info | context |
| dol | durchgedreht, verrückt, toll, irre | info | |
| doorlopend | durchgehend, ständig | info | context |
| doorpakken | durchgreifen | info | context |
| doorwrocht | (gut) durchgearbeitet, ausgereift | info | context |
| een bende oprollen | eine Bande auffliegen / hochgehen lassen | info | |
| een rekening nalopen | eine Rechnung durchgehen | info | |
| evenwichtig | ausgeglichen, ausgewogen, gleichgewichtig | info | context |
| hardnekkig | hartnäckig, unnachgiebig | info | |
| het bankstel | die Couchgarnitur | in NL, info | context |
| het been stijf houden | hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen | info | context |
| het buikgevoel | das Bauchgefühl | info | context |
| het doorgangskamp | das Durchgangslager | info | context |
| het doorvoerkamp | das Durchgangslager | info | context |
| het evenwicht | das Gleichgewicht | info | context |
| het evenwichtsorgaan | das Gleichgewichtsorgan | info | context |
| het gangpad | der Durchgang | info | context |
| het hertengewei | das Hirschgeweih | info | context |
| het hsl-traject | die Hochgeschwindigkeitsstrecke | info | |
| het kijk- en luistergeld | die Rundfunk- und Fernsehgebühr | info | context |
| het kletsverhaal | die Klatschgeschichte, der Humbug | info | context |
| het nazidoorgangskamp | das NS-Durchgangslager | info | |
| het recht van overpad | das Wegerecht, das Durchgangsrecht | info | context |
| het taalgebruik | der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise | info | context |
| het vleesgerecht | das Fleischgericht | info | |
| hoteldebotel | verrückt, meschugge, durchgedreht | info | context |
| iemand iets in bruikleen geven | jemandem etwas als Leihgabe geben / leihweise überlassen | info | context |
| iets doornemen | etwas durchgehen | info | context |
| iets in bruikleen krijgen / hebben | etwas als Leihgabe bekommen / haben | info | context |
| iets in evenwicht houden | etwas im Gleichgewicht halten | info | |
| iets oogluikend toestaan | bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen | info | context |
| iets op een rij(tje) zetten | etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen | info | context |
| in bruikleen | als Leihgabe | info | context |
| kersvers | frischgebacken | info | context |
| laten passeren | durchgehen lassen | info | context |
| met de hand over het hart strijken | etwas durchgehen lassen, ein Auge zudrücken, sich erweichen lassen | info | |
| met potten en pannen | mit Kochgeschirr | info | context |
| nasmeulen | nachglimmen, nachschwelen | info | |
| natrekken | nachgehen, überprüfen | info | |
| om het even | gleichgültig | info | |
| onoordeelkundig | unsachgemäß | info | context |
| onverschillig | gleichgültig | info | context |
| op hol slaan | durchgehen | info | context |
| opgetrokken wenkbrauwen | hochgezogene Augenbrauen | info | context |
| oprollen | hochgehen lassen, auffliegen, hochnehmen | info | |
| overstag gaan | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | info | context |
| overstag gaan | seine Meinung ändern, nachgeben | info | context |
| rendang | pikantes Rindfleischgericht (indonesisch) | info | context |
| tegen de vlakte gaan | dem Erdboden gleichgemacht werden | info | context |
| toegeven aan iemand | jemandem nachgeben, entgegenkommen | info | context |
| uitzoeken | untersuchen, recherchieren, nachgehen | info | context |
| verkleumd | durchgefroren | info | context |
| welbespraakt | sprachgewandt, redegewandt | info | context |
| wijken | weichen, nachgeben | info | |
| wollig taalgebruik | verhüllender / schwammiger Sprachgebrauch | in NL, info | |
| ze kregen nul op het rekest | ihrer Aufforderung wurde nicht nachgekommen, sie wurden abgewiesen | info | |
| zwichten | nachgeben, weichen | info | context |
| zwichten | nachgeben | info | |