Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2023 | Artikel lesen
Hoe Sinterklaas weer vooral een tijd van plezier in plaats van strijd werd (video)
| Sinterklaas | → | der Nikolaus | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| keihard | → | knallhart | |
| tegen de grond werken | → | zu Boden schleudern | |
| de aanhouding | → | die Festnahme | |
| VN (Vrij Nederland) | → | niederländische Wochenzeitschrift | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken | |
| het honkbal | → | der Baseball | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de roetveegpiet | → | der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas | |
| rooskleurig | → | rosig |
12.10.2023 | Artikel lesen
Hoe prinses Carolina Mozart’s leven redde
| de wereldfaam | → | der Weltruf | |
| onbeschaafd | → | unzivilisiert | |
| aandoen | → | besuchen | |
| iemand aan zijn hoofd zeuren | → | einem in den Ohren liegen | |
| lomp | → | plump | |
| iemand de oren van het hoofd zeuren | → | einem in den Ohren liegen | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| het thuisfront | → | die Daheimgebliebenen | |
| steen en been klagen | → | laut klagen | |
| het welzijn | → | das Wohlergehen | |
| de horlogemaker | → | der Uhrmacher | |
| in zijn / haar schik zijn | → | sehr vergnügt, begeistert sein | |
| in zijn sas zijn | → | in seinem Element sein | |
| netjes | → | anständig, sauber | |
| de properheid | → | die Reinlichkeit | |
| het deuntje | → | die Melodie | |
| de vonk | → | der Funken | |
| aanminnig | → | anmutig, hold |
19.03.2022 | Artikel lesen
Romana Vrede en Mark Rietman schitteren in weldadig overdadige ‘OustFaust’ (video)
| overdadig | → | verschwenderisch, überreichlich | |
| weldadig | → | wohltuend, angenehm | |
| knetteren | → | knistern, krachen | |
| zinderen | → | flimmern | |
| de prooi | → | die Beute | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| de toenaderingspoging | → | der Annäherungsversuch | |
| slinks | → | hinterlistig | |
| hoogdravend | → | hochtrabend, pathetisch | |
| platvloers | → | platt, banal | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| doorbijten | → | zerbeißen, durchbeißen | |
| ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
| de valsigheid | → | die Falschheit | |
| schroomvallig | → | scheu, zaghaft | |
| geen raad weten | → | weder aus noch ein wissen | |
| ontsporen | → | entgleisen |
05.11.2016 | Artikel lesen
Amsterdam meest progressief in pietenkwestie
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| de roetveeg | → | der Rußstreifen | |
| de intocht van Sinterklaas | → | der Einzug des Nikolaus | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kwart | → | das Viertel | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| zich voltrekken | → | sich vollziehen | |
| de pakjesboot | → | das Nikolausboot (mit Geschenken) | |
| het sinterklaasjournaal | → | die Nikolaustagesschau | |
| het voksvermaak | → | die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]