Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.10.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad laat toch damherten afschieten in Waterleidingduinen
| het damhert | → | der Damhirsch | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het duin | → | die Düne | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| het bezwaar | → | das Bedenken | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| gehoopt | → | erhofft | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| het beheer | → | die Verwaltung | |
| de ontheffing | → | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | |
| de gedeputeerde | → | der Abgeordnete |
08.02.2015 | Artikel lesen
Grootste schip ter wereld toch niet vernoemd naar nazi
| alsnog | → | nachträglich, doch noch, hinterher | |
| beogen | → | bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| wijzigen | → | ändern | |
| ontmantelen | → | demontieren | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen | |
| het berouw | → | die Reue | |
| in en in | → | durch und durch | |
| verknipt | → | bekloppt, nicht ganz gescheit |
07.07.2014 | Artikel lesen
Waarom maarschalk Foch een plein in Leuven kreeg (en het hem nadien weer afgepakt werd) DE HOOFDROLSPELERS
| de loopgraaf | → | der Schützengraben | |
| terechtstellen | → | hinrichten | |
| tekeergaan | → | wüten | |
| de sluipschutter | → | der Heckenschütze | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| onvermurwbaar | → | unerbittlich | |
| faliekant aflopen | → | sehr schlecht ausgehen | |
| doorprikken | → | entkräften | |
| hardvochtig | → | hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het been, de poot stijf houden | → | hart bleiben | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]