Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studeren doe je in een krot, niet in een luxekot

het krot	→	die Bruchbude
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
steigeren	→	sich auf die Hinterbeine stellen
schaars	→	spärlich
druipen	→	triefen, tropfen
poedelnaakt	→	splitternackt
wringen	→	drücken
het hok	→	der Schuppen
de mortel	→	der Mörtel
in zijn dooie eentje	→	ganz allein, mutterseelenallein
kringloopwinkel	→	das Gebrauchtwarengeschäft
grommelen	→	brummeln
groentjes	→	das Gemüse	(in B)
de vlaai	→	± der Obstkuchen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
tegenpruttelen	→	aufmucken
de trui	→	der Pullover
verkleumd	→	durchgefroren
achterstevoren	→	verkehrt / falsch herum
ondervertegenwoordigd	→	unterrepräsentiert

de Sinterklaas	→	der (heilige) Sankt Nikolaus
toejuichen	→	begrüßen
de zwarte Piet	→	der Begleiter des Sinterklaas
de kade	→	der Kai
het merendeel	→	die Meisten
er is geen sprake van iets	→	es ist keine Rede von etwas
de hoosbui	→	der heftige Regenschauer
de Elfstedentocht	→	die Elfstädtetour
de schouder	→	die Schulter
verkleumd	→	durchgefroren
de snoet	→	das Gesicht, die Schnauze