Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.07.2023 | Artikel lesen
De God van het overschot
| het overschot | → | der Überschuss | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| omringd | → | umgeben | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de gaskachel | → | der Gasheizofen | |
| omzichtig | → | umsichtig, behutsam, schonend | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt |
01.06.2021 | Artikel lesen
Eerste kuiken van arendskoppel in Biesbosch live voor de webcam geboren (video)
| het kuiken | → | das Küken | |
| de visarend | → | der Fischadler | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| lijken | → | scheinen | |
| de eieren komen uit | → | die Küken schlüpfen aus den Eiern | |
| missen | → | verpassen | |
| het moment suprême | → | der absolute Höhepunkt | |
| doorprikken | → | aufstechen | |
| het voorjaar | → | das Frühjahr, der Frühling |
27.08.2020 | Artikel lesen
Kersvers president Santokhi wacht de ravage van Bouterse: ‘We gaan voor tien jaar’
| kersvers | → | frischgebacken | |
| torenhoog | → | haushoch | |
| een hard gelag | → | ein schweres Los, eine bittere Pille | |
| de Decembermoorden | → | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | |
| op iets vooruitlopen | → | einer Sache vorgreifen | |
| wegsluizen | → | schleusen | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het slop | → | die Sackgasse | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| het beginsel | → | das Prinzip, der Grundsatz | |
| afgrendelen | → | absperren, abriegeln | |
| van de baan zijn | → | nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben | |
| iets lospeuteren | → | etwas abschwatzen / abluchsen | |
| de dooi | → | das Tauwetter |
16.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Voorzichtig optimisme
| de dienst uitmaken | → | das Sagen haben | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| uitkotsen | → | auskotzen | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| het blazoen | → | die weiße Weste | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| een staaltje van | → | ein Beweis von | |
| verfoeilijk | → | abscheulich | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| louche | → | fragwürdig, suspekt | |
| dat is een kwalijke zaak | → | das ist eine schlimme Sache | |
| durven | → | sich trauen | |
| weerstaan | → | widerstehen | |
| de voorspoed | → | das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand |
26.10.2019 | Artikel lesen
Fietsers inhalen is voortaan verboden in Mechelse binnenstad
| inhalen | → | überholen | |
| enkele tientallen | → | einige Dutzend | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| nadien | → | danach | |
| het herhalingsbord | → | das Wiederholungsschild | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| her en der | → | hier und da | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| bepalen | → | bestimmen |
18.06.2014 | Artikel lesen
Belgische entomoloog noemt nieuwe wespensoort naar koning Filip
| de entomoloog | → | der Insektenforscher | |
| het woud | → | der Wald | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de schildwesp | → | die Brackwespe |
09.10.2013 | Artikel lesen
Atomium vernoemt bol naar François Englert
| vernoemen | → | benennen | |
| de bol | → | die Kugel | |
| kersvers | → | frischgebacken |
12.01.2018 | Artikel lesen
Minister VS tipt ambassadeur Hoekstra: 'Vragen beantwoorden is goed'
| het bestaan | → | die Existenz | |
| in brand steken | → | anzünden | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| als onjuist afdoen | → | als falsch abtun | |
| werken | → | funktionieren | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| voor iemands neus staan | → | vor jemands Nase stehen |
05.10.2016 | Artikel lesen
Studenten apetrots op 'hun' Nobelprijswinnaar
| apetrots | → | stolz wie Oskar | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| het lab | → | das Laboratorium | |
| de ontroering | → | die Rührung, die Ergriffenheit | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| mogen | → | dürfen | |
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| de buurman | → | der Nachbar | |
| benadrukken | → | betonen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]