Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe Hollandia van de kaart verdween

dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
de zelfbeschikking	→	die Selbstbestimmung, Autonomie
voet bij stuk houden	→	auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
het tromgeroffel	→	der Trommelwirbel
zwichten	→	nachgeben, weichen
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
nep	→	falsch, nicht echt
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
lekker ver weg	→	schön weit weg
de schaamlap	→	das Deckmäntelchen
de bonanza	→	die Goldgräberstimmung
de verzuiling	→	± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
de hartstocht	→	die Leidenschaft
de zending	→	die Mission der reformierten Kirche
de missie	→	die Mission der katholischen Kirche
keer op keer	→	immer wieder
binnenglippen	→	hereinschlüpfen
de spraakmakende gemeente	→	die meinungsbildenden Kreise
de peniskoker	→	das Penisfutteral
de laatdunkendheid	→	die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
parten spelen	→	hindern, in Schwierigkeiten bringen
de voogdij	→	die Vormundschaft
onbaatzuchtig	→	uneigennützig
het wanbeheer	→	die Misswirtschaft

de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
het ver schoppen	→	es weit bringen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de belemmering	→	das Hindernis
het strafblad	→	das Strafregister
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
gemakshalve	→	der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname
van onbesproken gedrag	→	unbescholten
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben
het gemak	→	die Bequemlichkeit
zwichten	→	nachgeben, weichen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
op iemands schoot zitten	→	auf jemands Schoß sitzen
de gelid	→	das Glied, die Reihe