Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
afkalven | abnehmen | info | context |
afkeer wekken | Abscheu wecken | info | context |
afkerig zijn / staan van iets | eine Abneigung gegen etwas empfinden | info | |
afketsen | abprallen | info | |
afketsen | scheitern | info | context |
afkeuren | beanstanden | info | context |
afkeuren | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | info | context |
afkeuren | missbilligen, verwerfen, verurteilen | info | context |
afkeuren | verurteilen | info | context |
afkeurend | mißbilligend, abfällig | info | |
afkeurenswaardig | tadelnswert | info | context |
afkijken | abgucken | info | context |
afkijken | abschreiben | info | context |
afklokken | die Zeit stoppen | info | context |
afkluiven | abnagen | info | |
afknallen | erschießen | info | context |
afknappen | zusammenbrechen, frustriert sein, zerknickt werden | info | |
afknippen | abschneiden | info | context |
afkoelen | abkühlen | info | context |
afkoersen (op) | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | info | context |
afkomen op iemand | zukommen auf jemanden | info | |
afkomen op iets | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | info | context |
afkomstig zijn (van) | stammen (von) | info | context |
afkomstig zijn uit een land | aus einem Land stammen | info | |
afkomstig zijn uit x | aus x stammen | info | context |
afkomstig zijn uit | kommen / stammen / datieren von / aus | info | |
afkomstig | stammend | info | |
afkondigen | verkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erklären | info | |
afkraken | verreißen | info | context |
afkruimelen | abbröckeln | info | context |
afkuisen | säubern, abputzen | in B, info | context |
aan de kook brengen | zum Kochen bringen, aufkochen | info | |
als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
de (brieven)bus | der Briefkasten | info | |
de Selfkant | https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant | info | context |
de afkalving | der Rückgang, das Abbröckeln | info | |
de afkeer van iets | die Abneigung gegen etwas | info | context |
de afkeer | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | info | context |
de afkeuring | die Missbilligung, Kritik, der Tadel | info | context |
de afkeuring | die Missbilligung | info | context |
de afknapper | der Reinfall | info | context |
de afkomst | die Herkunft, Abstammung | info | |
de afkomst | die Herkunft | info | context |
de afkoopsom | die Abfindung | info | context |
de afkoopsom | die Abfindungssumme, Abfindung, Ablösesumme | info | |
de afkorting | die Abkürzung | info | |
de bofkont | der Glückspilz | info | blog |
de brievenbus | der Briefkasten | info | context |
de bumpersticker | ± der Autoaufkleber | info | context |
de bus | der Briefkasten | info | context |
de chef-kok | der Chefkoch, Küchenchef | info | |
de daluren | Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen | info | context |
de diepvries | die Tiefkühltruhe | info | context |
de diepvriesfriet | die Tiefkühl-Pommes | info | context |
de doopjurk | das Taufkleid | info | context |
de fluitketel | der Pfeifkessel | info | |
de grafkelder | das Grabgewölbe, die Gruft | info | context |
de grafkist | der Sarg | info | |
de hofkring | der Kreis bei Hofe | info | |
de huifkar | der Planwagen | info | context |
de keelkanker | der Kehlkopfkrebs | info | context |
de koopkracht | die Kaufkraft | info | |
de kop opsteken | aufkommen, aufleben | info | |
de kop opsteken | aufkommen | info | context |
de kosten verhalen op iemand | jemand für die Kosten aufkommen lassen | info | context |
de mafkees | der Vollidiot, Affe, Narr | in NL, info | |
de mafketel | der Halbidiot | info | context |
de mosterdzaadjes | die Senfkörner | info | |
de naaktloperij | die Freikörperkultur (FKK) | info | |
de naaktrecreant | der FKK-Anhänger | info | |
de naturistenfederatie | der FKK-Verband | info | |
de plofkip | das Masthuhn | info | context |
de plofkip | das Masthuhn | info | blog |
de plofkraak | die Automatensprengung, der Sprengraub | info | context |
de plofkraker | der Automatensprenger, der Sprengräuber | info | context |
de regenpijp omhoog kruipen | am Regenrohr hinaufkriechen, das Regenrohr hochkriechen | info | |
de reis- en verblijfkosten | die Reise- und Aufenthaltskosten | info | |
de roofkunst | die Raubkunst | info | context |
de schade op iemand verhalen | jemanden für den Schaden aufkommen lassen | info | context |
de scheldpartij | die Schimpfkanonade | info | context |
de scheldpartij | die Schimpferei, Schimpfkanonade | info | context |
de schuifkaas | in der Not mit anderen geteiltes Käsestück | info | context |
de seksuele voorlichting | die Sexualaufklärung | info | context |
de slaapziekte | die Schlafkrankheit | info | context |
de sticker | der Aufkleber | info | |
de stoomketel | der Dampfkessel | info | |
de strijdmakker | der Kampfkamerad | info | |
de troef | der Trumpf, die Trumpfkarte | info | context |
de tulband | der Napfkuchen, der Gugelhupf | info | context |
de verkenning | die Aufklärung, Erkundung | info | |
de verlichting | die Aufklärung | info | context |
de voorlichting | die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information | info | context |
de voorlichting | die Aufklärung | info | context |
de voorlichtingscampagne | die Aufklärungskampagne | info | context |
de werfkraan | der Werftkran | info | context |
de zelfkwelling | die Selbstquälerei | info | context |
de zwartekoppenziekte | die Schwarzkopfkrankheit | info | context |
de zwerfkei | der Findling | info | context |
een naturistenvereniging | ein FKK-Verband | info | |
een verbod afkondigen | ein Verbot erlassen / verhängen | info | |
( - 100 - ) | | | |