Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Kristallnacht in de Nederlandse pers (1938) ‘Vreeselijke tooneelen van verwoesting en ellende’

het toneel	→	die Szene
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
beknopt	→	knapp, kurz
de vernieling	→	die Zerstörung
afkeuren	→	verurteilen
de staking	→	die Einstellung, der Abbruch
koppen	→	titeln
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren
de schop	→	der Spaten
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen
de steengroeve	→	der Steinbruch
alhier	→	hier, hierselbst
manmoedig	→	mannhaft, beherzt
pogen	→	probieren
de aanrander	→	der Angreifer, Vergewaltiger
tussenbeide komen	→	eingreifen, sich einschalten
de raddraaier	→	der Rädelsführer
benard	→	bedrängt
onbeteugeld	→	ungezügelt
vernielen	→	zerstören, kaputt machen

de uitwijzing	→	die Ausweisung, Abschiebung
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
Waals	→	wallonisch
eisen	→	fordern
betogen	→	demonstrieren
de betwisting	→	der Konflikt, die Uneinigkeit	(in B)
de vreemdelingenzaken	→	die Ausländerangelegenheiten
de poging	→	der Versuch
de verblijfsvergunning	→	die Aufenthaltserlaubnis
afkeuren	→	verurteilen
betreuren	→	bedauern

hatelijk	→	gehässig, verabscheuenswürdig
net	→	gerade
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de stoet	→	der Zug, Umzug
afschilderen	→	darstellen
de vertoning	→	die Schau
afkeuren	→	verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.)	→	hinsichtlich, bezüglich
doordrijven	→	durchsetzen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen	→	verletzen
plenair	→	Plenar-

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie	→	das Fischöl
het zoutgehalte	→	der Salzgehalt
zwellen	→	anschwellen, schwellen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
de spoedafdeling	→	die Nothilfe
de blokhut	→	das Blockhaus
de nieuweling	→	der Neuling
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad	→	das Übermaß
het vocht	→	die Feuchtigkeit
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
oversnijden	→	durchschneiden	(in B)
ten zeerste	→	in höchstem Maßen
afkeuren	→	verurteilen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets	→	von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
de woordbreuk	→	der Wortbruch
strikt	→	streng
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
daadwerkelijk	→	tatsächlich
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put	→	der Brunnen, die Grube
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
net	→	gerade
opdoeken	→	auflösen
de kring	→	der Kreis
afkeuren	→	verurteilen
toemeten	→	zumessen, zuteilen
vervangen	→	ersetzen
de blaam	→	der Tadel, Makel
de schorsing	→	die Sperre, Suspension
opleggen	→	auferlegen
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

het koloniaal verleden	→	die Kolonialvergangenheit
in het reine komen	→	ins Reine kommen
het hoofdstuk	→	das Kapitel
de misdaad	→	das Verbrechen
tussentijds	→	zwischenzeitlich
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
doorwerken	→	fortwirken, Auswirkungen haben
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
het bewind	→	die Regierung, das Regime
het rubberbeleid	→	die Kautschukpolitik
afkeuren	→	verurteilen
de gruweldaad	→	die Gräueltat
het standbeeld	→	die Skulptur, Statue, das Denkmal
vernieuwen	→	erneuern