Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2016 | Artikel lesen
'Plofkalkoen lijdt even erg als plofkip'
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| de kalkoen | → | der Puter | |
| even erg | → | ebenso sehr | |
| net als | → | genauso wie | |
| onder iets gebukt gaan | → | an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| krap | → | eng, knapp (bemessen) | |
| besmet | → | verseucht, infiziert, angesteckt | |
| de zwartekoppenziekte | → | die Schwarzkopfkrankheit | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| toestaan | → | erlauben | |
| pleiten | → | plädieren |
14.01.2016 | Artikel lesen
In plaats van plofkip verkoopt Lidl nu sjoemelkip
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
| afdingen op iets | → | einwenden gegen etwas | |
| de blits maken | → | eine Schau abziehen | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| gewraakt | → | heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet | |
| groeien | → | wachsen | |
| terechtkomen | → | werden aus | |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | gegenüber | |
| het keurmerk | → | das Gütezeichen | |
| de kreupelheid | → | die Lahmheit | |
| de gewrichtspijn | → | die Gelenkschmerzen (Plural) | |
| de zweer | → | das Geschwür | |
| de schappen | → | die Regale, Regalfächer |
12.07.2013 | Artikel lesen
Geen plofkip meer in Nederlandse ziekenhuizen
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| het ziekenhuis | → | das Krankenhaus | |
| iets schrappen | → | etwas streichen | |
| toedienen | → | verabreichen |
16.07.2014 | Artikel lesen
'Albert Heijn misleidt met teksten over Hollandse Kip'
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| verantwoord | → | zu verantworten, vertretbar | |
| beweren | → | behaupten | |
| de veehouderij | → | die Viehhaltung | |
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de ruimte | → | der Platz, Raum | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| iets bestempelen als | → | etwas bezeichnen als |
09.09.2014 | Artikel lesen
Jan Pannenkoeken genomineerd als Liegebeest
| Wakker Dier | → | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | |
| het liegebeest | → | der Lügenbold, Lügenpeter | |
| het kooi-ei | → | das Käfigei | |
| de plofkip | → | das Masthuhn | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| dartelen | → | sich tummeln, munter umherspringen | |
| blij | → | froh, glücklich | |
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| geen fluit | → | nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix | |
| dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
| de vleesvervanger | → | der Fleischersatz | |
| de stalkaas | → | Käse bereitet in der Stallzeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]