Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Christie's Amsterdam onderzoekt roofkunst uit DDR

de roofkunst	→	die Raubkunst
de bewering	→	die Behauptung
het veilinghuis	→	das Auktionshaus
de spil	→	der Mittelpunkt, die Seele
bevestigen	→	bestätigen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
blijken uit	→	hervorgehen aus
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
opslaan	→	einlagern
te goeder trouw	→	gutgläubig
iets laken	→	etwas tadeln / missbilligen
zich afvragen	→	sich fragen
de uitzending	→	die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung

de roofkunst	→	die Raubkunst
het doek	→	das Gemälde
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
gefortuneerd	→	vermögend, wohlhabend
immers	→	ja, jedenfalls
slagen in iets	→	etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de buitenkans	→	der Glücksfall
de zakenman	→	der Geschäftsmann
recupereren	→	zurückgewinnen
in beslag nemen	→	beschlagnahmen
de herkomstgeschiedenis	→	die Provenienzgeschichte
al dan niet	→	± ja oder nein
de kavel	→	das Einzelstück
het leeuwendeel	→	der Löwenanteil
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
iemand op de hoogte stellen	→	jemanden informieren
op ooghoogte	→	in Augenhöhe
de optocht	→	der Umzug