| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Bijbels | biblisch | info | context |
| bibberen | bibbern | info | context |
| bidden | beten, bitten | info | |
| bidden | beten | info | context |
| bieden | bieten | info | |
| bigi ai | Habgier | in SR, info | context |
| bigi yari | Geburtstagsfest | in SR, info | context |
| bij de gratie Gods | von Gottes Gnaden | info | context |
| bij de kladden hebben | beim Wickel haben | info | context |
| bij de les zijn | aufmerksam / konzentriert sein, zuhören, aufpassen | info | |
| bij de pakken neerzitten | den Kopf hängen lassen | info | context |
| bij de pinken zijn | Köpfchen haben | info | |
| bij dezen | hiermit | info | context |
| bij een wedstrijd afvallen | bei einem Wettkampf ausfallen | info | |
| bij | bei, an | info | |
| Arabisch | arabisch | info | |
| Arabië | Arabien | info | |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Colombiaans | kolumbianisch | info | |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| Duvel | belgische Biersorte | info | context |
| Excuseert u mij! | Entschuldigen Sie bitte! | info | |
| Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
| Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb. | Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe. | info | |
| Ik heb genoeg. | Ich bin satt. | info | |
| Ik zit vol. | Ich bin satt. | info | |
| Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | Tim und Struppi | info | context |
| Kuifje en Bobbie | Tim und Struppi | info | context |
| LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
| Libisch | libysch | info | |
| Libië | Libyen | info | context |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| Sabi Wiri Dei | der Kraushaartag | in SR, info | context |
| Siberisch | sibirisch | info | |
| Statia (Sint Eustatius) | niederländische Insel in der Karibik | info | context |
| Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
| Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
| Tot je / uw dienst! | Stets zu Diensten!, Bitte sehr! | info | |
| Tot ziens! | Auf Wiedersehen!, Bis später!, Bis bald! | info | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| Walibi | ein Vergnügungspark | info | context |
| aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
| aan de kopstootjes zijn | Bier und Schnapps brauchen | info | context |
| aan iemands neus voorbijgaan | jemandem durch die Lappen gehen | info | context |
| aan iets niet kunnen tippen | etwas nicht überbieten können | info | |
| aanbieden | anbieten | info | |
| aanbieden | überreichen | info | |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aanknopen bij iets | anknüpfen an etwas | info | |
| aanleunen bij iets | Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aansluiten bij iets | sich anschließen | info | context |
| achterblijven bij | zurückbleiben hinter | info | context |
| achterlopen (bij) | zurückbleiben (hinter) | info | |
| afbuigen | abbiegen | info | context |
| afkeuren | missbilligen, verwerfen, verurteilen | info | context |
| afkeurend | mißbilligend, abfällig | info | |
| afslaan | abbiegen | info | |
| afstevenen op iets | zielstrebig auf etwas zugehen | info | context |
| al bij al | alles in allem | info | context |
| alle zeilen bijzetten | sich sehr anstrengen | info | context |
| alle zeilen bijzetten | sich sehr anstrengen | info | blog |
| als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
| als een donderslag bij heldere hemel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | info | context |
| als puntje bij paaltje komt | wenn es darauf ankommt | info | |
| alstublieft (a.u.b.) | bitte | info | |
| alstublieft, alsjeblieft | bitte | info | |
| ambitieus | ehrgeizig, strebsam | info | |
| ambiëren | anstreben | info | context |
| antibiotica voorschrijven | Antibiotika verschreiben | info | |
| appels met peren vergelijken | Äpfel mit Birnen vergleichen | info | |
| armetierig | ärmlich, armselig, schäbig | info | context |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| baat hebben bij iets | Nutzen von etwas haben | info | context |
| bar | bitterkalt | info | context |
| beeldend | bildhaft, anschaulich | info | context |
| belang hebben bij iets | Interesse haben an etwas | info | context |
| ben je belazerd? | bist du bescheuert? | info | |
| bepaald niet goedkoop | alles andere als billig | info | |
| bergachtig | gebirgig, bergig | info | |
| beschaafd | kultiviert, gebildet | info | |
| betrekken bij iets | einbeziehen in etwas | info | context |
| betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein | info | context |
| betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein | info | context |
| bevallen | entbinden, gebären | info | context |
| bewegende beelden | bewegte Bilder | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |