Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes

het plaatje	→	die Abbildung, das Bild
het tegengeluid	→	die Gegenmeinung
Bijbels	→	biblisch
weg zijn van iets	→	von etwas hingerissen sein
smullen van iets	→	an etwas seine Freude haben
blijken	→	hervorgehen
botsen	→	aufeinanderprallen
de zondvloed	→	die Sintflut
de draak	→	der Drache
de middeleeuwen	→	das Mittelalter
uitroeien	→	ausrotten
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
zich druk maken om iets	→	sich über etwas aufregen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
pijn doen	→	weh tun
de ruzie	→	der Streit
plaatsvervangend	→	stellvertretend

Tholen	→	eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland
de regenboogvlag	→	die Regenbogenfahne
winkelen	→	einkaufen, shoppen
een vlag hijsen	→	eine Fahne hissen
aan de kant schuiven	→	beiseite schieben
grenzen verleggen	→	neue Grenzen setzen
de geaardheid	→	die Veranlagung
terugdraaien	→	rückgängig machen, zurückdrehen
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
gereformeerd	→	evangelisch-reformiert, calvinistisch
hervormd	→	reformiert, erneuert
de schepping	→	die Schöpfung
Bijbels	→	biblisch
ingaan tegen iets	→	gegen etwas verstoßen
de omroep	→	der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
koesteren	→	hegen und pflegen