Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2017 | Artikel lesen
Gezocht: Amsterdammers die geen Amsterdammer zijn
het Amsterdammertje | → | der Poller | |
geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
dat bekt lekker | → | das klingt gut / schön | |
Mokum | → | Amsterdam | |
voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vergönnt sein | |
de drukte | → | der Andrang | |
noodgedwongen | → | notgedrungen | |
de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
in verwachting zijn | → | schwanger sein | |
tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
de verloskamer | → | der Kreißsaal | |
destijds | → | damals | |
bevallen | → | entbinden, gebären | |
betreuren | → | bedauern | |
ergens niet wakker van liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen |
15.12.2015 | Artikel lesen
'Sjoemelsoftware' woord van het jaar
sjoemelen | → | schummeln | |
school maken | → | Schule machen | |
blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
de uitstoot | → | der Ausstoß | |
de keuze | → | die Wahl | |
ingebed | → | eingebettet | |
de zwartrijder | → | der Schwarzfahrer | |
het vervoersbewijs | → | die Fahrkarte | |
bevallen | → | entbinden, gebären | |
het kraambed | → | das Wochenbett |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]