| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| Dat hangt ervan af of ... | Das hängt davon ab, ob ... | info | |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
| benard | bedrängt | info | context |
| bezield | begeistert, beschwingt | info | context |
| daar wringt de schoen | da drückt der Schuh | info | context |
| daar wringt het schoentje | da drückt der Schuh | info | context |
| dat bekt lekker | das klingt gut / schön | info | context |
| dat bekt lekker | das klingt gut / schön | info | blog |
| dat brengt geld in 't laatje | das bringt Geld in die Kasse, in den Beutel | info | context |
| dat swingt de pan uit | es geht hoch her | info | context |
| dat swingt de pan uit | es geht hoch her | info | blog |
| dat zet geen zoden aan de dijk | das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett | info | context |
| de benarde positie | die missliche / bedrängte Lage, Bedrängnis | info | |
| de damslaper | jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre) | info | context |
| de druppel die de emmer doet overlopen | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | info | context |
| de landengte | die Landenge | info | context |
| de lengte | die Länge | info | context |
| de mengtaal | die Mischsprache | info | |
| de paasklok | die Kirchenglocke zu Ostern, die (in Belgien) Ostereier für die Kinder bringt | info | |
| de schuttingtaal | zotige/schmutzige Reden | info | blog |
| de snaartheorie | die Stringtheorie | info | |
| de spellingtoets | der Rechtschreibtest | info | |
| elk vogeltje zingt zoals het gebekt is | jeder Vogel singt, wie ihm der Schnabel gewachsen ist | info | blog |
| er hangt een geurtje aan | die Sache stinkt | info | context |
| er hangt een prijskaartje van x euro aan | der Preis beträgt stolze x Euro | info | |
| eruit geblazen | rausgesprengt | info | context |
| geblakerd | versengt, angesengt | info | context |
| genetisch bepaald | genetisch bedingt | info | context |
| het hangt mij (mijlen) de keel uit | es hängt mir zum Hals(e) heraus | info | context |
| het komt me de strot uit | es hängt mir zum Hals(e) heraus | info | context |
| het lengteverschil | der Größenunterschied | info | |
| het opvangtehuis voor daklozen | das Obdachlosenheim | info | context |
| het rangtelwoord | die Ordnungszahl, Ordinale | info | |
| het springtij | die Springflut | info | context |
| het springtij | die Springflut | info | blog |
| het voorwaardelijk ontslag | die bedingte Entlassung | info | |
| het woningtekort | der Wohnungsmangel | info | |
| iemand hangt iets boven het hoofd | jemandem steht etwas bevor, jemanden erwartet etwas | info | |
| iemand slaagt in iets | jemandem gelingt etwas, jemand hat Erfolg bei etwas | info | |
| iets gaat in (op) | etwas beginnt / fängt an (am), etwas tritt in Kraft (am) | info | |
| ik slaag in iets | etwas gelingt / glückt mir | info | |
| in kort bestek | kurz gefasst, in gedrängter Form | info | |
| met een baksteen in de maag geboren zijn | unbedingt ein Eigenheim besitzen wollen | in B, info | blog |
| met een straatlengte | mit großem Vorsprung, | info | context |
| onvoorwaardelijk | bedingungslos, unbedingt | info | context |
| op dezelfde golflengte zitten | einen guten Draht zu jemandem haben | info | blog |
| op een kluitje zitten, staan | aufeinandergedrängt sitzen, stehen | info | context |
| overspannen | überanstrengt, überarbeitet | info | context |
| overspannen | überspannt, überreizt, überanstrengt, überarbeitet | info | |
| per se | unbedingt, notwendigerweise | info | context |
| per se | unbedingt | info | context |
| slagen in iets | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | info | context |
| slagen in iets | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | info | context |
| verschroeien | versengt werden | info | |
| volstrekt | absolut, unbedingt, völlig | info | context |
| voorwaardelijk | bedingt, konditional | info | |
| weten waar de schoen wringt | wissen, wo der Schuh drückt | info | context |
| wie goed doet, goed ontmoet | Wohltun bringt Zinsen | info | blog |
| zijn broek hangt op halfzeven | seine Hose hängt auf halbmast | info | |
| zwartgeblakerd | versengt, verrußt | info | context |