Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Spreken we voortaan over witte of over blanke Vlamingen? (film, 24 min.)

de weerklank	→	die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken	→	einen Unterschied machen
gaande zijn	→	los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren	→	es auf etwas abgesehen haben	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken	→	die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de praktijktest	→	der Praxistest
overwaaien uit	→	kommen aus
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung
de / het animo	→	die Lust, die Motivation
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de uitlating	→	die Äußerung
beleefd	→	höflich
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken	→	den Fehler bei sich selbst suchen	(in B)
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan	→	Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre	→	das Ablenkungsmanöver

uitstappen	→	aussteigen
de verkiezingscommissie	→	die Wahlkommission
de geledingen	→	die Statusgruppen
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
onoorbaar	→	unlauter, unzulässig
betrouwbaar	→	zuverlässig, verlässlich
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
stemmen	→	wählen
voorbarig	→	voreilig, vorschnell
het overleg	→	die Rücksprache
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
de boodschap	→	die Nachricht
de uitdager	→	der Herausforderer
kwaad bloed zetten	→	böses Blut schaffen
zijn weerslag krijgen in …	→	sich widerspiegeln in …
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten

de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
de bewoordingen	→	die Worte
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
de grasmaaier	→	der Rasenmäher
zijn kans schoon zien	→	seine Chance nutzen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
het bezuinigingsbeleid	→	die Sparpolitik
verbrassen	→	vergeuden, verschwenden, verprassen
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het mocht niet baten	→	es half alles nichts
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
de kans is verkeken	→	die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren