Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.03.2018 | Artikel lesen
UGent test haar studenten: durven ze te denken? (en tegen te spreken?)
| onjuist | → | falsch | |
| de bewering | → | die Behauptung | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich verzetten | → | sich wehren | |
| wijsgerig | → | philosophisch | |
| het opzet | → | die Absicht | (in B) |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben | |
| mislukt | → | misslungen | |
| iets in vraag stellen | → | etwas in Frage stellen | (in B) |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| per se | → | unbedingt | |
| het klaslokaal | → | der Seminarraum | (in B) |
25.02.2016 | Artikel lesen
Bier gaat in Brugge 3 kilometer lang ondergronds
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| per se | → | unbedingt | |
| de komst | → | das Eintreffen, die Ankunft | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| de bocht | → | die Kurve | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| het gist | → | die Hefe | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| grappen | → | scherzen | |
| het kraantje | → | der Zapfhahn |
21.07.2015 | Artikel lesen
Nog niet eens gestart, maar nu al bezig met volgende Vierdaagse
| de Nijmeegse Vierdaagse | → | die Nimwegener Viertagewanderung | |
| bezig zijn met iets | → | an einer Sache arbeiten | |
| uitlopen | → | bis zum Ende/Finish laufen | |
| per se | → | unbedingt | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| ervan komen | → | dazu kommen | |
| het gaat iemand goed af | → | es fällt jemandem nicht schwer | |
| mogen | → | dürfen | |
| het plekje | → | der Platz | |
| hoeven | → | brauchen | |
| de fractie | → | der Bruchteil |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]