Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kletskoek

de kletskoek	→	der Humbug, der Quatsch
de lariekoek	→	das Larifari, der Quatsch
mallig	→	komisch, verrückt
het tikkeltje	→	der Tick, die Spur
kinderachtig	→	kindisch, albern
dat bekt lekker	→	das klingt gut / schön
de kul	→	der Unsinn, Blödsinn, Quatsch
lullen	→	schwatzen, quatschen, schwafeln
de kletspraat	→	das Geschwätz
de bewering	→	die Behauptung
een koek aansnijden	→	ein Thema ansprechen
dat is oude koek	→	das ist bekannt
dubbelop	→	doppelt gemoppelt
de achterneef	→	der Großneffe
ouwehoeren	→	schwatzen, quatschen	(in NL)
de rompslomp	→	die Scherereien
de tikfout	→	der Tippfehler

het Amsterdammertje	→	der Poller
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
dat bekt lekker	→	das klingt gut / schön
Mokum	→	Amsterdam
voor iemand weggelegd zijn	→	jemandem vergönnt sein
de drukte	→	der Andrang
noodgedwongen	→	notgedrungen
de teleurstelling	→	die Enttäuschung
in verwachting zijn	→	schwanger sein
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
de verloskamer	→	der Kreißsaal
destijds	→	damals
bevallen	→	entbinden, gebären
betreuren	→	bedauern
ergens niet wakker van liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen