Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.06.2014 | Artikel lesen
Belgische entomoloog noemt nieuwe wespensoort naar koning Filip
| de entomoloog | → | der Insektenforscher | |
| het woud | → | der Wald | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| de schildwesp | → | die Brackwespe |
18.11.2014 | Artikel lesen
Moeder haalt dochter uit handen IS
| het feit | → | die Tatsache | |
| de advocaat | → | der Rechtsanwalt | |
| voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
| vertrekken | → | abreisen | |
| trouwen met iemand | → | jemanden heiraten | |
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| opleveren | → | ergeben, bringen | |
| onverrichter zake terugkeren | → | unverrichteter Dinge zurückkehren | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de noodkreet | → | der Hilferuf | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand oppakken | → | jemanden verhaften / festnehmen | |
| bemiddelen | → | vermitteln |
16.07.2015 | Artikel lesen
Bijen overleven varroamijt dankzij Schepdaalse imker
| de bij | → | die Biene | |
| de imker | → | der Imker, Bienenzüchter | |
| de mijt | → | die Milbe | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| kweken | → | züchten | |
| het moeilijk krijgen met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten bekommen | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| het precisiewerk | → | die Präzisionsarbeit | |
| overwaaien uit | → | kommen aus | |
| lukken | → | gelingen |
21.05.2015 | Artikel lesen
Fries Museum koopt 'sleutelstuk' Alma-Tadema
| een aankoop doen | → | etwas kaufen, anschaffen | |
| de woordvoerder | → | der Sprecher | |
| tonen | → | zeigen | |
| de inslag | → | die Art | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
18.05.2015 | Artikel lesen
Horecazaken krijgen steeds meer tafelschuimers over de vloer
| de horecazaak | → | der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte | |
| de tafelschuimer | → | der Schmarotzer, Nassauer | |
| over de vloer krijgen | → | zu Besuch bekommen | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| opstappen | → | weggehen | |
| het lef | → | der Mut, der Schneid, die Chuzpe | |
| verklaren | → | erklären | |
| te pakken krijgen | → | erwischen | |
| iemand in de kraag vatten | → | jemanden beim Kragen packen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| iemand bij de lurven pakken | → | jemanden am Schlafittchen packen | |
| iemand te slim af zijn | → | jemanden überlisten | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
07.07.2014 | Artikel lesen
Waarom maarschalk Foch een plein in Leuven kreeg (en het hem nadien weer afgepakt werd) DE HOOFDROLSPELERS
| de loopgraaf | → | der Schützengraben | |
| terechtstellen | → | hinrichten | |
| tekeergaan | → | wüten | |
| de sluipschutter | → | der Heckenschütze | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| onvermurwbaar | → | unerbittlich | |
| faliekant aflopen | → | sehr schlecht ausgehen | |
| doorprikken | → | entkräften | |
| hardvochtig | → | hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het been, de poot stijf houden | → | hart bleiben | |
| overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen |
16.11.2012 | Artikel lesen
Agent maakt per tractor jacht op fietsendieven
| jacht maken op iets | → | auf etwas Jagd machen | |
| de fietsendief | → | der Fahrraddieb | |
| het weiland | → | die Weide, das Weideland, Grünland | |
| iets niet vertrouwen | → | einer Sache nicht trauen | |
| de bestuurder | → | der Fahrer | |
| de vluchtstrook | → | der Seitenstreifen, die Standspur | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| inrekenen | → | festnehmen |
13.09.2013 | Artikel lesen
Onderzoek naar het geheim van André Rieu
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| slagen in iets | → | mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| oogsten | → | ernten | |
| in vervoering brengen | → | verzücken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]