Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Allerzielen | Allerseelen | info | context |
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
alert zijn op iets | auf etwas achten | info | context |
alert | aufmerksam, bedacht, alert | info | context |
alert | geistig fit | info | |
aan iets allergisch zijn | gegen etwas allergisch sein | in B, info | context |
afbreuk doen | schmälern | info | context |
afdoen | schmälern | info | context |
allerdroefst | allertraurigst | info | context |
allerhande | allerlei | info | context |
allerminst | keineswegs, nicht im Geringsten, alles andere als | info | |
allerminst | keineswegs | info | context |
allerwegen | überall, allseits | info | context |
alle begin is moeilijk | aller Anfang ist schwer | info | blog |
alom | überall, allerorts | info | context |
annuleren | absagen | info | context |
awari domri | der Heuchler, Scheinheilige | in SR, info | context |
belerend | belehrend | info | context |
bijleren | dazulernen | info | context |
bricoleren | basteln, werkeln, tüfteln | in B, info | |
circuleren | im Umlauf sein, kursieren | info | |
civiele bescherming | föderaler Hilfsdienst in Belgien, Zivilschutz | info | |
condoleren | kondolieren, sein Beileid bezeigen | in NL, info | |
controleren | kontrollieren | info | |
cumuleren | Ämter/Funktionen häufen | in B, info | context |
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten | das geht jemandem ganz schön unter die Haut | info | context |
dat slaat nergens op | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | info | context |
de (corps)bal | der Burschenschaftler | info | context |
de (wieler)koers | das Radrennen | info | context |
de Ajacied | der Spieler des Amsterdamer Fußballvereins Ajax | info | context |
de Brusseleirs van 't joêr | die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt) | info | context |
de Brusselse kanten | die Brüsseler Spitzen | info | |
de KMO (Kleine of Middelgrote Onderneming) | das kleine oder mittlere Unternehmen | in B, info | |
de Mechelse herder | der Mecheler Schäferhund | info | |
de Suriprofs | Profifußballer Surinamischer Herkunft | info | context |
de alertheid | die Aufmerksamkeit | info | context |
de aansteller | der Wichtigtuer | info | context |
de aanvaller | der Stürmer | info | context |
de aanvrager | der Antragsteller | info | context |
de aardappeloogst | die Kartoffelernte | info | context |
de aardappelteler | der Kartoffelbauer | info | context |
de achterblijvers | die Zurückgebliebenen, die Nachzügler | info | context |
de achterstandsleerling | der Schüler mit Lernrückstand | info | context |
de achterstandsleerling | der Schüler mit Lernrückstand | in NL, info | |
de acteur, actrice | der Schauspieler, die Schauspielerin | info | |
de adelaar | der Adler | info | context |
de afwasmachine | der Geschirrspüler | info | context |
de alleskunner | der Alleskönner, Tausendkünstler, Tausendsasa | info | |
de ankeiler | der Teaser, der Anrisstext | info | blog |
de antiquair | der Antiquitätenhändler | info | context |
de armoedzaaier | der Habenichts, Bettler | info | context |
de artiest herdenken | des Künstlers gedenken | info | |
de artiestennaam | der Künstlername | info | |
de artistiek leider | der künstlerische Leiter | info | |
de autodealer | der Autohändler | info | |
de bagagekelder | der Gepäckkeller | info | |
de bedelaar | der Bettler | info | context |
de beeldend kunstenaar | der bildende Künstler | info | context |
de beiaardier | der Glockenspieler, Carillonneur | info | context |
de beiaardier | der Glockenspieler, Carillonneur | info | blog |
de beiaardier | der Glockenspieler | info | context |
de beller | der Anrufer | info | context |
de belager | der Verfolger, Bedränger, Nachsteller | info | context |
de belastingbetaler | der Steuerzahler | info | |
de beleidsbepaler | der Entscheidungsträger | info | context |
de bemiddelaar | der Vermittler | info | |
de beste ooit | der beste aller Zeiten | info | context |
de besteller | der Zusteller | info | context |
de bezieler | der Inspirator | info | context |
de bezorger | der Zusteller | info | context |
de bijzonder hoogleraar | der außerordentliche Professor, Stiftungsprofessor | info | |
de bloemist | der Blumenhändler, Blumenzüchter | info | |
de boiler | der Boiler, Warmwasserspeicher | info | |
de bolderkar | der Bollerwagen | info | |
de bondskanselier | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | info | context |
de bordenwasser | der Tellerwäscher | info | |
de bosvleemuis | der kleine Abendsegler | info | context |
de bron van de wielerhistorie | die Quelle der Radsportgeschichte | info | |
de bruggenbouwer | der Brückenbauer, Mittler | info | context |
de brugklasser | der Schüler der Orientierungsstufe | info | context |
de brugklasser | der Schüler der Orientierungsstufe | in NL, info | context |
de buitengewoon hoogleraar | der außerordentliche Professor, die außerordentliche Professorin | info | |
de bumperklever | der Drängler | info | context |
de buurtschap | der Weiler, das Dörfchen | info | context |
de cholera | die Cholera | info | |
de cholerabestrijding | die Cholerabekämpfung | info | |
de collectioneur | der Sammler | info | |
de corpsbal (balletje) | der Burschenschaftler | info | context |
de criticaster | der Kritikaster, Krittler | info | context |
de d/t-fout | der d/t-Fehler | info | context |
de dagjesmensen | die Tagesausflügler | info | context |
de darter | der Darts-Spieler | info | context |
de dealer | der (Verdrags)händler, Dealer | info | |
de deelscooter | der Leihroller | info | context |
de deeltjesversneller | der Teilchenbeschleuniger | info | context |
de detaillist | der Einzelhändler, Kleinhändler | info | |
de diamantair | der Diamantenhändler | info | context |
de dierenbeul | der Tierquäler | info | context |
( - 100 - ) | | | |