Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.09.2020 | Artikel lesen
Agent krijgt zes maand cel voor racistische uitlatingen op trein
| in beroep | → | in zweiter Instanz | |
| de gedraging | → | die Verhaltensweise | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren | |
| het aan de stok krijgen | → | aneinander geraten | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| iets naar het hoofd slingeren | → | etwas an den Kopf werfen | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| te wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| zich aanstellen | → | sich anstellen, sich haben, sich zieren | |
| uitpakken met | → | aufwarten mit | |
| het arrest | → | das Urteil | |
| misselijkmakend | → | widerlich, ekelhaft | |
| het vertoon | → | die Schau, das Trara | |
| afbreuk doen | → | schmälern | |
| allerminst | → | keineswegs |
26.02.2017 | Artikel lesen
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het doel | → | das Ziel | |
| zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| geschift | → | verrückt, bekloppt | |
| terechtkomen | → | landen | |
| stoppen | → | stecken | |
| trillen | → | beben, zittern | |
| mogen | → | dürfen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
29.02.2016 | Artikel lesen
Man zet ambtenaren hak met inventieve garagepoort
| iemand een hak zetten | → | jemandem ein Schnippchen schlagen | |
| inventief | → | innovativ, erfinderisch | |
| de voorgevel | → | die Fassade, die Straßenfront | |
| de voedingswinkel | → | das Lebensmittelgeschäft | |
| het raam | → | das Venster | |
| de vensterbank | → | das Fensterbrett | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| kantelen | → | kippen | |
| beschermen | → | schützen | |
| de knutselaar | → | der Bastler | |
| bollen | → | rollen, fahren | (in B) |
04.02.2016 | Artikel lesen
Gevangenis in de ban van ‘banaanspin’
| Waals | → | wallonisch | |
| ontsnappen | → | entkommen | |
| bezig zijn | → | zugange sein, dabei sein | |
| legen | → | leeren | |
| achtpotig | → | mit acht Beinen | |
| de beet | → | der Stich, Biss | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr | |
| geruststellen | → | beruhigen | |
| allerminst | → | keineswegs |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]