| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (de) Kerstmis | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | Weihnachten | info | context |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (ge)raken | geraten, kommen | info | |
| (ge)raken | geraten | info | context |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| Kerstmis | Weihnachten | info | context |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| Keulen | Köln | info | |
| Keuls | Kölner | info | |
| Keuls | kölnisch | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Aken | Aachen | info | context |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Bedankt! | Danke! | info | |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Bezonken rood | Versunkenes Rot | info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat is geen lolletje. | Das ist kein Spaß / Scherz. | in NL, info | |
| Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De eigenaar mankeert niets. | Dem Besitzer fehlt nichts. / Dem Besitzer ist nichts passiert. | info | |
| De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
| De zaak is beklonken. | Die Sache ist abgemacht. | info | |
| Denemarken | Dänemark | info | |
| Doe geen moeite! | Mach dir keine Mühe! | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
| Eigen schuld, dikke bult! | ± Selber Schuld! | info | blog |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Er komt geen einde aan. | Das nimmt kein Ende. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er zitten haken en ogen aan. | Die Sache hat einen Haken. | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Fokke en Sukke | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | info | context |
| Godverdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Griekenland | Griechenland | info | |
| Hem mankeert niets. | Er ist wohlauf, Ihm fehlt nichts. | info | |
| Hem rest geen andere optie. | Ihm bleibt keine andere Möglichkeit. | info | |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het kan verkeren | ± das Glücksrad kann sich drehen | info | blog |
| Het kost hem moeite ... | Er hat Schwierigkeiten ... | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Het zat hem niet mee. | Er hatte kein Glück. | info | |
| Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Hij mankeert niets. | Ihm fehlt nichts. | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| Hoogduitse Joden | aschkenasische Juden | info | context |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ik denk van wel / niet. | Ich denke / glaube schon / nicht. | info | |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
| Ik kan het er niet uit opmaken. | Dem kann ich es nicht entnehmen. | info | |
| Je hoeft dus enkel ... | Man braucht also nur ... | info | |
| Joop Klepzeiker | Comic-Strip-Figur | info | context |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
| Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
| Maakt niet uit! | Macht nichts!, Kein Problem! | info | |
| Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
| Niets te danken! | Nichts zu danken!, Keine Ursache! | info | |
| Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Prettig weekend! | Schönes Wochenende! | info | |
| Prettige kerstdagen! | Frohe Weihnachten! | info | |
| Publieke Werken | dt. Titel: Neue Zeiten | info | context |
| Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
| RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
| Reken maar! | Und ob! | info | blog |
| Reinaert de Vos | Reineke Fuchs | info | |
| Slowakije | die Slowakei | info | |
| Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
| Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
| Srefidensi | Unabhängigkeit | in SR, info | context |
| ( - 100 - ) | | | |