Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.06.2021 | Artikel lesen
Politieke leiders spelen awari domri
| awari domri | → | der Heuchler, Scheinheilige | (in SR) |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
| onverschillig | → | gleichgültig | |
| bezig houden | → | beschäftigen | |
| het hek is van de dam | → | es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr | |
| de gedragswetenschapper | → | der Verhaltensforscher | |
| de toepassing | → | die Anwendung | |
| ontsmetten | → | desinfizieren | |
| dyugudyugu | → | Chaos, Unruhe | (in SR) |
| het bestel | → | das System | |
| eenieder | → | ein jeder, jedermann, jeder |
16.05.2020 | Artikel lesen
Onvolkomenheid op kiezerslijsten 10 dagen voor verkiezingen
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| de onvolkomenheid | → | die Unzulänglichkeit, der Mangel | |
| de kiezerslijst | → | das Wählerverzeichnis | |
| het stembureau | → | das Wahllokal | |
| het schrijven | → | das Schreiben, der Brief | |
| opschonen | → | säubern | |
| te wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückzuführen sein | |
| vervuild | → | verunreinigt | |
| de alertheid | → | die Aufmerksamkeit | |
| het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken) | → | Standes- und Einwohnermeldeamt | (in SR) |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname |
04.12.2019 | Artikel lesen
'Niemand is perfect, maar leiders moeten aan een profiel voldoen'
| de leider | → | der Anführer, Führer | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | → | politische Partei in Suriname | |
| kiezen | → | wählen | |
| de volksvertegenwoordiger | → | der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| sommige | → | manche, einige | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]