| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| als de dood voor iets zijn | eine Höllenangst vor etwas haben | info | context |
| dat slaat nergens op | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | info | context |
| de braakbal | das Gewölle | info | |
| de hel | die Hölle | info | context |
| de hinkelbaan | das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’ | info | context |
| de kachel aanmaken met iets | etwas völlig ablehnen | info | context |
| de klinkklare onzin | der völlige / blanke Unsinn | info | |
| de prent | das Knöllchen, der Strafzettel | in NL, info | |
| de vlam sloeg in de pan | plötzlich ging es heiß her, auf einmal war die Hölle los | info | |
| een agent met een bonnenboekje | ein Polizist, der Knöllchen verteilt | info | |
| een slag om de arm houden | sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten | info | context |
| faliekant | völlig, vollkommen, total | info | |
| geen goed woord voor iets over hebben | etwas völlig ablehnen/abweisen | info | context |
| geheel | ganz, gänzlich, völlig, total | info | |
| groot gelijk hebben | ganz, völlig recht haben | info | context |
| helemaal | ganz, völlig | info | |
| hels | höllisch | info | context |
| het faliekant mis hebben | sich völlig / total irren | info | context |
| het kan ze helemaal niets schelen | es ist ihnen völlig egal | info | |
| het roerend met iemand eens zijn | mit jemandem völlig einer Meinung sein | info | context |
| lijnrecht ingaan tegen iets | etwas völlig zuwiderhandeln | info | context |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | info | context |
| lijnrecht tegenover | völlig entgegengesetzt | info | context |
| met de handen in het haar zitten | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | info | context |
| met de handen in het haar zitten | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | info | blog |
| onverdeeld | völlig, vollkommen, ungeteilt, ganz | info | context |
| op de schop gaan | völlig umgestaltet werden | info | context |
| op de schop nemen | völlig umgestalten | info | |
| op-en-top | ganz und gar, durch und durch, völlig, ganz | info | |
| opening van zaken geven | die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben | info | context |
| volslagen | völlig, vollkommen | info | context |
| volstrekt onverantwoord | völlig unverantwortlich | info | |
| volstrekt uit de tijd | völlig altmodisch | info | context |
| volstrekt | absolut, unbedingt, völlig | info | context |
| volstrekt | völlig | info | context |
| zwaar uit de hand lopen | völlig außer Kontrolle geraten | info | context |