Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Dit is uw absolute fietshemel en -hel

kiezen	→	wählen
de hel	→	die Hölle
tonen	→	zeigen
inhalen	→	überholen
het bord	→	das Schild
de snelheidsbeperking	→	das Tempolimit
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
opgetogen	→	entzückt, begeistert
leiden	→	führen
de scholier	→	der Schüler
doodlopen	→	sich totlaufen
de zijgevel	→	die Seitenfront
hilarisch	→	komisch, witzig
dieptreurig	→	tieftraurig, zutiefst traurig
kans maken op iets	→	Aussicht / Chancen auf etwas haben
uiteraard	→	selbstverständlich, natürlich

geld witwassen	→	Geld waschen
een celstraf uitzitten	→	eine Gefängnisstrafe absitzen / verbüßen
de hel	→	die Hölle
rechtvaardig	→	gerecht
afvallen	→	abnehmen
de hartklachten	→	die Herzbeschwerden
de galblaas	→	die Gallenblase
verwijderen	→	entfernen
de zweer	→	das Geschwür
raar	→	komisch, merkwürdig
de opheldering	→	die (Auf)Klärung
trots zijn (op)	→	stolz sein (auf)