Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam omarmt plan voor monument ‘troostmeisjes’ (audio)

troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de toorn	→	der Zorn, die Wut
over zich heen krijgen	→	abbekommen, zu hören bekommen
zich iets op de hals halen	→	sich etwas zuziehen / einbrocken
een slag om de arm houden	→	sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten

last krijgen van iets	→	unter etwas zu leiden anfangen
tot tweemaal toe	→	nicht weniger als zweimal
het alcoholonttrekkingsdelier	→	das Alkoholentzugssyndrom
de stoornis	→	die Störung
verergeren	→	sich verschlimmern
de alcoholverslaving	→	die Alkoholsucht
de ondervoeding	→	die Unterernährung
het kenmerk	→	das Merkmal
herstellen	→	sich erholen, genesen
opperen	→	vorschlagen
ontkrachten	→	entkräften
een slag om de arm houden	→	sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
aandikken	→	aufbauschen, dramatisieren