Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Rutte kondigt vertrek uit politiek aan: 'Niet meer beschikbaar als lijsttrekker VVD' (video)

de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
uitstappen	→	aussteigen
volstrekt	→	völlig
ondergeschikt	→	untergeordnet, nebensächlich
het stokje doorgeven	→	den Stab weiterreichen
beperken	→	beschränken
er niet uitkomen	→	keine Lösung finden, nicht weiter wissen
lijnrecht tegenover elkaar staan	→	völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten

de bondgenoot	→	der Verbündete
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de planter	→	der Pflanzer, Plantagenbesitzer
zich uitlaten	→	sich äußern
betogen	→	darlegen, argumentieren
de voorvader	→	der Vorfahr
voet aan wal zetten	→	an Land gehen
het oneens zijn met iets	→	mit etwas nicht einverstanden sein
volstrekt	→	völlig
strijdlustig	→	streitlustig, kämpferisch
verfoeilijk	→	abscheulich
de mens is naar Gods beeld en gelijkenis geschapen	→	Gott hat den Menschen ihm zum Bilde geschaffen
het venijn	→	das Gift
de belijder	→	der Bekenner
afranselen	→	durchprügeln
met iets worstelen	→	mit etwas ringen
geenszins	→	keineswegs
de plichtmatigheid	→	die Pflichtgemäßheit
de opheffing	→	die Abschaffung

evenwel	→	allerdings
de opsplitsing	→	die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien	→	Staub aufwirbeln
de beschouwing	→	die Betrachtung
opmerkelijk	→	bemerkenswert
Preußen	→	Pruisen
verontwaardigd	→	empört
de ontmanteling	→	die Auflösung
schetsen	→	skizzieren
Bohemen	→	Böhmen
beslaan	→	umfassen
Ottomaans	→	osmanisch
op … na	→	außer ..., bis auf ...
de Levant	→	die Levante
Cyprus	→	Zypern
dat laat zich raden	→	das kann man sich denken
staatkundig	→	staatlich
volstrekt	→	völlig
schamper	→	abfällig, geringschätzig
angstaanjagend	→	furchterregend
de overheden	→	die Behörden
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser	→	der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken	→	etwas verwirklichen / realisieren

opschorten	→	aussetzen
evenwel	→	allerdings
eenmaal	→	sobald	(in B)
herscheppen	→	verwandeln
prestigieus	→	prestigeträchtig, Prestige-
de instelling	→	die Einrichtung, Institution
verslechteren	→	sich verschlechtern
doorgaan	→	stattfinden	(in B)
noodgedwongen	→	notgedrungen
vreedzaam	→	friedlich
volstrekt	→	völlig
Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
viseren	→	kritisieren	(in B)
nauwgezet	→	gewissenhaft