Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor Maarten Biesheuvel was de wereld één grote bedreiging en de aanjager van zijn wonderlijke verbeelding

aanjagen	→	antreiben
verpletterend	→	zerschmetternd
de bovenkooi	→	die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat	→	der Kumpel
de Verlosser	→	der Erlöser / Heiland
dwaas	→	närrisch, albern, dumm
mal	→	komisch, verrückt
hartverscheurend	→	herzzerreißend
het ketelbinkie	→	Hilfsarbeiter auf einem Schiff	(in NL)
iemand te grazen nemen	→	jemanden hereinlegen
de prutser	→	der Stümper
volslagen	→	völlig, vollkommen
kraakhelder	→	glasklar
de etterbuil	→	die Eiterbeule
de kwaal	→	das Leiden
zonder (veel) omhaal	→	ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid	→	die Geisteskrankheit
slopen	→	zermürben
met tussenpozen	→	von Zeit zu Zeit
aandoenlijk	→	ergreifend, rührend
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans	→	anderer Leute
krimpen	→	schrumpfen
boldoot	→	eau de cologne
futiel	→	unbedeutend, nichtig

neerkomen	→	niedergehen, landen
de vergeefsheid	→	die Vergeblichkeit
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
de langgerekte schreeuw	→	der lang gezogene Schrei
de aanleg	→	der Bau
iets verwaarlozen	→	etwas vernachlässigen
het stelsel	→	das System
de onderwaterzetting	→	die Überflutung
verhoudingsgewijs	→	verhältnismäßig
volslagen	→	völlig, vollkommen
aan de gang gaan	→	loslegen
verbeelden	→	vorstellen, darstellen
achterhaald	→	überholt
misleiden	→	täuschen, irreführen
schuilen	→	sich verbergen / verstecken, Schutz suchen