Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Blaudzun: door mijn oma ben ik 15 augustus gaan herdenken

het werkkamp	→	das Arbeitslager
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
de achtergrond	→	der Hintergrund
meemaken	→	erleben
Indisch	→	indonesisch
het verhaal	→	die Geschichte
naarmate	→	in dem Maße wie
de luis	→	die Laus
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht	→	die Aufmerksamkeit
afblijven van iets	→	die Finger von etwas lassen
verkrachten	→	vergewaltigen
troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen	→	widmen
de nachtmerrie	→	der Albtraum
laat staan dat	→	geschweige denn
tegen beter weten in	→	wider besseres Wissen
het zooitje	→	der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen	→	einsehen, erkennen
het verleden	→	die Vergangenheit

de bundeling van krachten	→	die Bündelung von Kräften
de poging	→	der Versuch
zeldzaam	→	selten
de Srananman	→	der Surinamer	(in SR)
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
de achtergeblevenen	→	die Zurückgebliebenen
bloeddorstig	→	blutrünstig
op iets inzoomen	→	das Augenmerk auf etwas richten/lenken
de verloedering	→	die Verlotterung
de tot slaaf gemaakte	→	der / die Versklavte
de scheur	→	der Riss
gezamenlijk	→	gemeinsam
achtergesteld	→	benachteiligt
broodnodig	→	dringend notwendig
ter ziele zijn	→	den Geist aufgegeben haben
karuwiwirifaya	→	das Strohfeuer	(in SR)
blussen	→	löschen

de risee	→	das Gespött
op zijn retour zijn	→	den Höhepunkt überschritten haben, im Niedergang sein
de vreemde taal	→	die Fremdsprache
de treincoupé	→	das Zugabteil
gaan zitten	→	sich setzen
gauw	→	bald
vaak	→	oft
het faculteitsbestuur	→	der Fakultätsvorstand
als de dood voor iets zijn	→	eine Höllenangst vor etwas haben
eisen stellen aan iemand	→	Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
de gotspe	→	die Chuzpe, Unverschämtheit