Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.03.2022 | Artikel lesen
Meer vrouwelijke SGP’ers in de politiek: het blijft lastig (audio)
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| stadig | → | stetig | |
| iets oogluikend toestaan | → | bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen | |
| beslechten | → | schlichten | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| zich verkiesbaar stellen | → | sich zur Wahl stellen | |
| tevergeefs | → | vergeblich | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| de voorkeurstem | → | die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird | |
| een motie indienen | → | einen Antrag stellen | |
| het beginsel | → | das Prinzip, der Grundsatz | |
| iets uit de doeken doen | → | etwas enthüllen | |
| verloochenen | → | verleugnen |
08.02.2020 | Artikel lesen
Europees Hof tikt Nederland opnieuw op de vingers om Sint-Maarten
| het Europees Hof | → | der Europäische Gerichtshof | |
| iemand op de vingers tikken | → | jemanden rügen | |
| de detentie | → | die Haft, der Freiheitsentzug | |
| het huis van bewaring | → | die Haftanstalt, das Untersuchungsgefängnis | |
| propvol | → | proppenvoll | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| niet zomaar | → | nicht einfach so | |
| onverantwoord | → | unverantwortlich, verantwortungslos | |
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| de toezichthouder | → | der Aufseher, Aufsichtsführende | |
| de Raad van Europa | → | der Europarat | |
| te allen tijde | → | jederzeit, immer | |
| de waarborg | → | die Gewähr, die Bürgschaft | |
| onontkoombaar | → | unumgänglich | |
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen |
16.10.2019 | Artikel lesen
Postbode Breda verbergt 12.000 brieven en pakjes in zijn schuur
| de besteller | → | der Zusteller | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| ontslaan | → | entlassen | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| met de handen in het haar zitten | → | weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein | |
| de wijkbezorger | → | der Bezirkszusteller | |
| handmatig | → | manuell | |
| de tv-gids | → | Programmzeitschrift für Rundfunk und Fernsehen | |
| de kuil | → | die Grube |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]