Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.07.2023 | Artikel lesen
Rutte kondigt vertrek uit politiek aan: 'Niet meer beschikbaar als lijsttrekker VVD' (video)
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| volstrekt | → | völlig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| het stokje doorgeven | → | den Stab weiterreichen | |
| beperken | → | beschränken | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten |
08.07.2023 | Artikel lesen
Koning door demissionair premier Rutte bijgepraat over kabinetsval (video's)
| demissionair | → | zurückgetreten | |
| iemand bijpraten | → | jemanden über den letzten Stand informieren | |
| toelichten | → | erläutern | |
| zijn ontslag aanbieden | → | seinen Rücktritt anbieten | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| het migratiebeleid | → | die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik | |
| er niet uitkomen | → | keine Lösung finden, nicht weiter wissen | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| de rit uitzitten | → | die Legislaturperiode durchziehen | |
| het zomerreces | → | die Sommerpause | |
| ontvouwen | → | entfalten |
17.07.2022 | Artikel lesen
Geluidsoverlast op Bonaire dreigt een strijd te worden tussen twee culturen
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de burenruzie | → | der Streit zwischen Nachbarn | |
| de nieuwkomer | → | der Neuling, der Neuankömmling | |
| de parkiet | → | der Wellensittich | |
| trillen | → | vibrieren | |
| de hartklopping | → | das Herzklopfen | |
| over de vloer hebben | → | im Hause haben | |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| oprotten | → | sich verpissen, abhauen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de baas spelen | → | sich als Boss aufspielen | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de gezaghebber | → | der Gouverneur | |
| betwisten | → | anfechten, bestreiten | |
| huis en haard verlaten | → | Haus und Hof verlassen |
11.06.2018 | Artikel lesen
Hoe het gendersterretje Duitsland splijt
| splijten | → | spalten | |
| de verminking | → | die Verstümmelung, Entstellung | |
| inlassen | → | einschieben | |
| de twistappel | → | der Zankapfel | |
| het grondwettelijk hof | → | das Verfassungsgericht | |
| ter vervanging (van) | → | in Vertretung (für) | |
| befaamd | → | berühmt | |
| de ringel-s | → | das Eszett | |
| de spellingshervorming | → | die Rechtschreibreform | |
| niet over een nacht ijs gaan | → | sich nicht auf dünnes Eis begeben | |
| omslachtig | → | umständlich | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| dartel | → | verspielt | |
| ergens mee van doen hebben | → | mit etwas zu tun/schaffen haben | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| averrechts | → | falsch, verkehrt | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | → | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | |
| onderaards | → | unterirdisch | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]