Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| tappen | zapfen | info | context |
| aftappen | abzapfen | info | context |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| afstappen | absteigen | info | context |
| afstappen | aussteigen | in B, info | context |
| betrappen | ertappen, erwischen | info | context |
| binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
| de tapperij | die Schankwirtschaft | info | context |
| de heropstapper | hier: Person, die wieder aufs Motorrad steigt | info | context |
| de rubbertapper | der Kautschukzapfer | info | blog |
| de stappenteller | der Schrittzähler | info | |
| de stapper | der Bummler, Kneipengeher | info | context |
| de stapper | der Fußgänger | info | context |
| de stapper | der Treter | info | |
| de twistappel | der Zankapfel | info | context |
| een avondje stappen | einen Abend ausgehen | in NL, info | |
| gaan stappen | ausgehen, bummeln gehen | info | |
| het koffiezetapparaat | die Kaffeemaschine | info | |
| het stappenplan | der Stufenplan | info | |
| iemand betrappen | jemanden erwischen / ertappen | info | |
| iemand op heterdaad betrappen | jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen | info | context |
| iemand op iets betrappen | jemanden bei etwas ertappen / erwischen | info | |
| in het duister tasten | im Dunkeln tappen | info | context |
| in het huwelijksbootje stappen | in den Ehehafen einlaufen | info | context |
| instappen | einsteigen | info | |
| juridische stappen ondernemen | juristische Schritte einleiten | info | context |
| meestappen | mitgehen, mitschreiten | info | |
| meestappen | mitmachen | info | context |
| moppen tappen | Witze reißen/verzapfen | info | context |
| naar de rechter stappen | ein Gericht anrufen | info | context |
| naar de rechter stappen | vor Gericht ziehen / gehen | info | context |
| op heterdaad betrappen | auf frischer Tat ertappen | info | context |
| op iets overstappen | auf etwas umsteigen | info | context |
| op tram 4 stappen | 40 Jahre alt werden | in B, info | blog |
| opstappen | (hin)aufsteigen, hochsteigen | info | |
| opstappen | einsteigen | info | context |
| opstappen | sein Amt niederlegen, gehen, weggehen, aufbrechen, zurücktreten | info | |
| opstappen | sein Amt niederlegen, gehen | info | context |
| opstappen | weggehen | info | context |
| overstappen (op) | umsteigen (auf), wechseln | info | context |
| overstappen naar | umsteigen auf, wechseln zu | info | context |
| overstappen | umsteigen | info | context |
| rondjes stappen | Runden drehen | info | context |
| stappen ondernemen | Schritte unternehmen | info | context |
| stappen zetten | Schritte unternehmen | info | context |
| stappen | bummeln, ausgehen | info | context |
| stappen | gehen, laufen | info | context |
| stappen | gehen, schreiten | info | context |
| uit de auto stappen | aus dem Auto steigen | info | |
| uit een ander vaatje tappen | andere Saiten aufziehen | info | |
| uit het kabinet stappen | aus dem Kabinett ausscheiden, das Kabinett verlassen | info | |
| uit het leven stappen | aus dem Leben scheiden | info | |
| uit hetzelfde vaatje tappen | hier: genauso sprechen | info | context |
| uit iets stappen | aus etwas austreten / ausscheiden | info | |
| uitstappen | aussteigen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.