Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoe groot is de kans dat Sint-Maarten onafhankelijk wordt?

moeizaam	→	mühsam
de bemoeienis	→	die Einmischung
gekant zijn tegen iets	→	gegen etwas sein
daadwerkelijk	→	tatsächlich
vooraan staan	→	vorne stehen
beslissen	→	entscheiden
opstappen	→	weggehen
het hoofdpijndossier	→	die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
het ongemak	→	das Unbehagen
tegengesteld	→	gegensätzlich

opstappen	→	weggehen
worstelen	→	ringen
het bestuur	→	die Verwaltung
vertrekken	→	hier: abdanken
in opspraak raken / komen	→	Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos	→	leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar	→	schwach, verletzbar
chantabel	→	erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen	→	da haben wir die Bescherung
ontsteld	→	entsetzt
in de gaten houden	→	im Auge behalten
op iets doelen	→	auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen	→	engstirnig
rekening houden met iets	→	etwas berücksichtigen
de burgervader	→	der Bürgermeister
de geaardheid	→	die Veranlagung
het gezag	→	die Autorität
koesteren	→	hegen und pflegen
de ophef	→	die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes	→	innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen	→	an der Gurgel/Kehle packen

de horecazaak	→	der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
de tafelschuimer	→	der Schmarotzer, Nassauer
over de vloer krijgen	→	zu Besuch bekommen
de klant	→	der Kunde, die Kundin
opstappen	→	weggehen
het lef	→	der Mut, der Schneid, die Chuzpe
verklaren	→	erklären
te pakken krijgen	→	erwischen
iemand in de kraag vatten	→	jemanden beim Kragen packen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand bij de lurven pakken	→	jemanden am Schlafittchen packen
iemand te slim af zijn	→	jemanden überlisten
aangifte doen	→	Anzeige erstatten