Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bestuursvoorzitter Amsterdams studentencorps vertrekt na seksisme-rel (video)

falen	→	versagen, scheitern
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de verbijstering	→	die Bestürzung
de blunder	→	der Schnitzer, Patzer
de motie van wantrouwen	→	der Misstrauensantrag
de verstandsverbijstering	→	die geistige Umnachtung
wegkomen	→	davonkommen
de risee	→	das Gespött
balen van iets	→	die Nase von etwas voll haben
toedichten	→	andichten, zuschreiben
een kinderhand is gauw gevuld	→	Kindeshand ist leicht gefüllt
het geklungel	→	die Stümperei
iets laten versloffen	→	etwas verschludern/verlottern lassen
verstand van zaken	→	Sachverstand
de verademing	→	die Erleichterung
de minkukel	→	der Dümmling
vast en zeker	→	absolut sicher, todsicher
de gedragswetenschapper	→	der Verhaltensforscher
de bebouwde kom	→	die geschlossene Ortschaft
(zijn) biezen pakken	→	die Koffer packen
de kaasstolp	→	die Käseglocke
de dooddoener	→	die abgedroschene Phrase
boven water komen	→	auftauchen
jengelen	→	quengeln
stelselmatig	→	systematisch
ruggengraatloos	→	rückgratlos
wettigen	→	rechtfertigen
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen

de geestelijke	→	der Geistliche
de visitatie	→	die Visitation, Durchsuchung
schetsen	→	skizzieren
het aartsbisdom	→	das Erzbistum, die Erzdiözese
de verklaring	→	die Erklärung, die Mitteilung
Keuls	→	kölnisch
lijvig	→	umfangreich
het plichtsverzuim	→	die Pflichtverletzung, Pflichtvergessenheit
ontslag indienen	→	den Rücktritt einreichen
het verwijt	→	der Vorwurf
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
het lidmaatschap	→	die Mitgliedschaft

opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
schorsen	→	suspendieren
ontslag nemen	→	kündigen
de apéro	→	hier: die Party	(in B)
de geluidsoverlast	→	die Lärmbelästigung
het verwijt	→	der Vorwurf
de toelichting	→	die Erläuterung
onverzoenbaar	→	unversöhnlich, unversöhnbar
gangbaar	→	gängig
hard aankomen	→	hart treffen
het wangedrag	→	das Fehlverhalten
met het oog op	→	im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
een les trekken uit iets	→	von etwas lernen
het proces-verbaal	→	das Strafmandat
het parket	→	die Staatsanwaltschaft

de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
de bewoordingen	→	die Worte
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
de grasmaaier	→	der Rasenmäher
zijn kans schoon zien	→	seine Chance nutzen
uithalen naar iets / iemand	→	etwas / jemanden kritisieren
het bezuinigingsbeleid	→	die Sparpolitik
verbrassen	→	vergeuden, verschwenden, verprassen
spijt betuigen	→	sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het mocht niet baten	→	es half alles nichts
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
de kans is verkeken	→	die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren

de actievoerder	→	der Teilnehmer an einer Aktion
opstappen	→	sein Amt niederlegen, gehen
de uitspraak	→	die Äußerung, die Aussage
hatelijk	→	gehässig, verabscheuenswürdig
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
om juridische redenen	→	aus juristischen Gründen