Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.09.2022 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| het kiekje | → | der Schnappschuss | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| de dukdalf | → | die Duckdalbe | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| het baantje | → | der Job | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| de sigarenboer | → | der Tabakhändler | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de corpsbal (balletje) | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
05.09.2018 | Artikel lesen
‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| uitgebreid | → | ausführlich | |
| zogeheten | → | sogenannt | |
| herleiden | → | ableiten, herleiten | |
| op het eerste gehoor | → | auf den ersten Blick | |
| landelijk | → | landesweit | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| bruisend | → | lebhaft, pulsierend | |
| de (corps)bal | → | der Burschenschaftler | |
| het dispuut | → | die Studentenverbindung (Unterabteilung) |
28.02.2016 | Artikel lesen
450 koppels hertrouwen op Grote Markt
| het koppel | → | das Paar | (in B) |
| hertrouwen | → | noch einmal heiraten | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| het orgelpunt | → | der Höhepunkt | (in B) |
| kwaad | → | böse | |
| het prieel | → | die Laube | |
| luidkeels | → | lauthals | |
| duchtig | → | tüchtig, gehörig | |
| zwaaien | → | winken | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) | → | homosexuell-lesbisch-bisexuell | (in B) |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen |
30.03.2016 | Artikel lesen
Huwelijk tussen vrouwen strandt vaker dan tussen mannen
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| stranden | → | scheitern | |
| de scheiding | → | die Trennung, Scheidung | |
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| stukgaan | → | in die Brüche gehen, schiefgehen | |
| trouwen | → | heiraten | |
| het stel | → | das Paar |
28.08.2013 | Artikel lesen
Waarom u beter (niet) trouwt
| in het huwelijksbootje stappen | → | in den Ehehafen einlaufen | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| de romslomp | → | die Scherereien | |
| met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
| het verschil | → | der Unterschied | |
| trouwen | → | heiraten | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| fiscaal | → | steuerlich, steuertechnisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]