Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| bespreekbaar maken | zum Gesprächsthema machen | info | |
| de / het astma | das Asthma | info | |
| de complottheorie | die Verschwörungstheorie | info | context |
| de composthoop | der Komposthaufen | info | |
| de gehaastheid | die Eile | info | |
| de handhaving | das Festhalten an, das Beharren auf | info | |
| de juistheid | die Richtigkeit | info | |
| de kunstnijverheid | das Kunsthandwerk, das Kunstgewerbe | info | context |
| de mesthoop | der Misthaufen | info | blog |
| de plofkip | das Masthuhn | info | context |
| de plofkip | das Masthuhn | info | blog |
| de ruggenprik | die Rückenmarkspunktion, Spinalanästhesie, Lumbalanästhesie | info | |
| de vuistslag | der Fausthieb, Faustschlag | info | |
| de want | der Fausthandschuh, Fäustling | info | context |
| de welstandscommissie | Ausschuss, der Bauvorlagen nach ästhetischen Richtlinien begutachtet | info | context |
| de welstandseis | die Bauvorschriften nach ästhetischen Richtlinien | info | |
| de zelfhaat | der Selbsthass | info | context |
| de zelfredzaamheid | die Fähigkeit zur Selbsthilfe | info | context |
| een bange wezel | ein Angsthase | info | context |
| een beladen gespreksonderwerp | ein emotionales Gesprächsthema | info | context |
| een hartig gesprek | ein ernsthaftes Gespräch | info | |
| een serieuze relatie | eine ernsthafte Beziehung | info | |
| een standpunt aanhouden | an einen Standpunkt festhalten | info | context |
| ernstig | ernst, ernsthaft, ernstlich | info | |
| het OLVG-ziekenhuis (Onze Lieve Vrouwe Gasthuis) | Krankenhaus in Amsterdam | info | context |
| het behoud | das Festhalten, die Bleibebindung | info | context |
| het diensthoofd | der Chef | in B, info | |
| het favoriete onderwerp | das Lieblingsthema | info | |
| het gespreksonderwerp | das Gesprächsthema | info | context |
| het rusthuis | das Erholungsheim, Pflegeheim | info | context |
| het rusthuis | das Pflegeheim | info | context |
| houden | halten, festhalten | info | |
| iemand in gijzeling houden | jemanden als Geisel festhalten | info | |
| iets handhaven | an etwas festhalten, etwas durchsetzen | info | context |
| iets vastleggen op de foto | etwas auf einem Foto festhalten | info | context |
| in gijzeling houden | als Geisel festhalten | info | |
| met iemand een hartig woordje te spreken hebben | mit jemandem ein ernsthaftes Wörtchen zu reden haben | info | |
| postuum | posthum | info | |
| vasthechten | anheften | info | context |
| vasthouden aan iets | an etwas festhalten | info | context |
| vasthouden | festhalten | info | |
| vastleggen op foto, film | festhalten auf einem Foto, Film | info | context |
| vereeuwigen | verewigen, (für immer) festhalten | info | context |
| zelfredzaam | fähig zur Selbsthilfe | info | context |
| zijn hart vasthouden | das Schlimmste befürchten | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.