Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van wanten weten – Betekenis en herkomst

van wanten weten	→	Ahnung von einer Sache haben
zijn mannetje staan	→	seinen Mann stehen
met de deur in huis vallen	→	mit der Tür ins Haus fallen
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
de kousenwinkel	→	der Strumpfladen
de want	→	das Tauwerk
de want	→	der Fausthandschuh, Fäustling
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
het voegwoord	→	das Bindewort, die Konjunktion
afdoen als	→	abtun als

in de weg zitten	→	im Weg sein
terugkomen op iets	→	etwas widerrufen
uitdoven	→	löschen, auslöschen
het knipperlicht	→	das Blinklicht
het hesje	→	die Warnweste
de enkel	→	das Fußgelenk
tot in de haarvaten	→	bis in die Knochen, durch und durch
de peuterschool	→	die Kinderkrippe, Kindertagesstätte
de stoep	→	der Bürgersteig
de steiger	→	die Landungsbrücke, der Landungssteg
stampvoeten	→	aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
de luier	→	die Windel
tot in den treure	→	bis zum Überdruss, endlos
bij de kladden hebben	→	beim Wickel haben
het schoeisel	→	das Schuhwerk
hobbelen	→	humpeln
bungelen	→	baumeln
steevast	→	immer
de want	→	der Fausthandschuh, Fäustling
beduusd	→	verdutzt