Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
17.03.2015 | Artikel lesen
Wonen bejaarde (groot)ouders binnenkort in de achtertuin?
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de achtertuin | → | der Garten hinter dem Haus | |
| twee vliegen in één klap slaan | → | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | |
| de genegenheid | → | die Zuneigung | |
| verplaatsbaar | → | transportabel | |
| de mantelzorg | → | die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen | |
| het ziekenfonds | → | die Krankenkasse | |
| de inboedel | → | der Hausrat | |
| zonder bezwaar | → | ohne Bedenken | |
| wettelijk | → | gesetzlich, von Gesetzes wegen |
08.05.2018 | Artikel lesen
Kwakoe-grondlegger Dennis Rust (67) overleden
| de grondlegger | → | der Gründer | |
| de kneepjes | → | die Kniffe | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| tot iets uitgroeien | → | sich zu etwas entwickeln | |
| het Kwakoe Zomerfestival | → | große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost | |
| de ontmoetingsplek | → | der Treffpunkt | |
| de jongerenwerker | → | der Jugendpfleger | |
| het rusthuis | → | das Pflegeheim |
15.08.2017 | Artikel lesen
Vrouw die middelvinger opsteekt duikt op aan gevel van rusthuis
| de vinger opsteken | → | den Finger heben | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| kaderen in iets | → | in Zusammenhang stehen mit etwas | (in B) |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen |
26.01.2016 | Artikel lesen
Tsunami van senioren doet nood aan rusthuisbedden verdubbelen
| het rusthuis | → | das Pflegeheim | |
| de vergrijzing | → | die Vergreisung, Überalterung | |
| de tachtigplusser | → | Person über 80 | |
| het tehuis | → | das Heim | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| nood hebben aan iets | → | Bedarf haben an etwas | (in B) |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen, erfüllen | |
| de kloof | → | die Kluft | |
| opdrijven | → | beschleunigen | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| zakken | → | abnehmen, nachlassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]