Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.04.2020 | Artikel lesen
De coronacrisis vastgelegd door lezers: dit zijn de mooiste foto’s
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film | |
| de bezorger | → | der Zusteller | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| zijn plicht verzaken | → | seine Pflicht versäumen/verletzen | |
| hecht | → | fest, unverbrüchlich | |
| de buurt | → | der Stadtteil, Kiez, das Viertel | |
| het knooppunt | → | der Knotenpunkt | |
| zonnen | → | sich sonnen | |
| het stoepkrijt | → | die Straßenkreide |
22.06.2017 | Artikel lesen
Dit maakt een fietser mee in de jungle van Brussel
| meemaken | → | erleben | |
| de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstraße | (in B) |
| sturen | → | schicken, senden | |
| dwars | → | quer | |
| avontuurlijk | → | abenteuerlustig | |
| iets trotseren | → | einer Sache trotzen | |
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film |
22.05.2017 | Artikel lesen
In Amsterdam wacht al wekenlang een reiger voor dit huis
| de reiger | → | der Reiher | |
| het beestje | → | das Tier | |
| de reden | → | der Grund | |
| echter | → | aber, jedoch, allerdings | |
| de buurvrouw | → | die Nachbarin | |
| aandoenlijk | → | ergreifend, rührend | |
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film |
29.08.2014 | Artikel lesen
Overlevende Hindenburg dood
| afmeren | → | anlegen | |
| de overlevende | → | der Überlebende | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de vuurzee | → | das Flammenmeer | |
| vlam vatten | → | sich entzünden, Feuer fangen | |
| het tijdperk | → | die Ära, Epoche, das Zeitalter | |
| de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film |
31.03.2016 | Artikel lesen
De Oranjes zoals we ze niet vaak zagen, expositie in Paleis Het Loo
| vaak | → | oft | |
| de decennia | → | die Jahrzehnte | |
| het statieportret | → | das offizielle Porträt | |
| vastleggen op foto, film | → | festhalten auf einem Foto, Film | |
| het feit | → | die Tatsache | |
| wederzijds | → | gegenseitig | |
| buitenlands | → | ausländisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]