Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
banden lek steken | Reifen platt stechen | info | context |
dat is andere koek! | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
dat is andere koek | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | info | context |
dat is een ander paar mouwen | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | in B, info | blog |
dat is een ander verhaal | das ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blatt | info | blog |
de bakens verzetten | das Blatt wenden | info | context |
de betonnen platen | die Betonplatten | info | |
de damwand | die Spundwand (Wand aus Pfählen oder Platten zum Schutz vor eindringendem Wasser oder Erdmassen) | info | |
de folder | das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre | info | context |
de folder | das Faltblatt | info | context |
de gevelplaat | die Platte zur Verkleidung der Fassade | info | context |
de glasplaat | die Glasscheibe, Glasplatte | info | context |
de griet | der Glattbutt | info | context |
de harde schijf | die Festplatte | info | context |
de ijzel | das Glatteis, der Raureif, Eisregen | info | |
de judaspenning | das einjährige Silberblatt | info | blog |
de lat hoog leggen | die Messlatte hoch legen | info | context |
de lat | die Latte | info | context |
de lat | die Messlatte | info | context |
de lekke band | die Reifenpanne, der platte Reifen | info | context |
de lichtbak | die Leuchtplatte | info | context |
de mulat | der Mulatte | info | context |
de plattegrond | der (Stadt)Plan, Grundriss | info | context |
de plattekaas | der Quark | in B, info | context |
de plattelandsbevolking | die Landbewohner | info | context |
de plattelandsgemeente | die Landgemeinde | info | |
de plattelandsregio | das ländliche Gebiet | info | |
de plattelandstaal | ± die Regionalsprache | info | context |
de plaat | die Platte | info | |
de plafondplaat | die Deckenplatte | info | |
de platbodem | das Plattbodenboot | info | |
de platenhoes | das Plattencover | info | |
de platenzaak | das Schallplattengeschäft | info | context |
de rijplaat | die Fahrplatte, die Fahrbahnplatte | info | context |
de schijf | die Scheibe, (Schall)Platte, Zielscheibe | info | |
de schutting | der Zaun, Lattenzaun, Bretterzaun, Bauzaun | info | |
de stoeptegel | die Gehwegplatte, der Pflasterstein | info | context |
de stoeptegel | die Gehwegplatte | info | context |
de tegel | die Fliese, die Platte | info | context |
de wijzerplaat | das Zifferblatt | info | context |
de zerk | die Grabplatte | info | context |
domweg | einfach, glatt | info | context |
een lied op de plaat zetten | ein Lied auf Schallplatte herausbringen | info | |
een plaat opzetten | eine (Schall)Platte auflegen | info | |
er geen doekjes om winden | kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen | info | context |
flatteus | schmeichelhaft | info | context |
geen blad voor de mond nemen | kein Blatt vor den Mund nehmen | info | context |
gesmeerd | wie geschmiert, reibungslos, wie am Schnürchen, glatt | info | context |
het / de tabloid | das Boulevardblatt | info | |
het blad, de bladen | das Blatt, die Zeitung; die Blätter, die Zeitungen | info | |
het blad, de bladeren | das Blatt, die Blätter (Laub) | info | |
het bloemblad | das Blütenblatt | info | context |
het ijzelt | es gibt Glatteis | info | context |
het klaverblad | das Kleeblatt, Autobahnkreuz | info | |
het krantje | das Blatt | info | |
het leven op het platteland | das Landleben | info | |
het nonnetje | die Baltische Plattmuschel, die Rote Bohne | info | context |
het opinieweekblad | die meinungsbildende Wochenzeitschrift, das Tendenzblatt | info | |
het platteland | das Land, Dorf, die Provinz | info | context |
het platencontract | der Plattenvertrag | info | |
het platenlabel | das Label, das Plattenlabel | info | context |
het poppieblaadje | das Blütenblatt (Klatschmohn) | info | context |
het schutblad | das Deckblatt | info | context |
het tij keren | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen, den Umschwung herbeiführen, das Blatt wenden | info | |
het vel | das Blatt | info | context |
het velletje | das Blatt | info | context |
het vijgenblad | das Feigenblatt | info | context |
het zonnepaneel | die Solarzellenplatte | info | context |
hoog inzetten | einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen | info | context |
niet zonder slag of stoot gaan | nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen | info | context |
op het platteland | auf dem Lande | info | context |
platvloers | platt, banal | info | context |
sluik | glatt | info | |
spekglad | spiegelglatt | info | context |
voorspoedig | problemlos, reibungslos, glatt, erfolgreich | info | |
wapperen | flattern | info | context |
wuft | flatterhaft, leichtfertig, frivol | info | context |
zich op glad ijs wagen | sich auf Glatteis wagen | info | context |