Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.04.2021 | Artikel lesen
Rutte is de grootste populist die wij in tijden hebben gehad
| de jaknikker | → | der Jasager, Abnicker | |
| de worstelaar | → | der Ringer | |
| het ontbloot bovenlijf | → | der nackte Oberkörper | |
| de boterham | → | die Stulle | |
| geitenwollen | → | aus Ziegenwolle | |
| iemand iets aansmeren | → | jemandem etwas unterjubeln | |
| de Keuringsdienst van Waren | → | der Warenprüfdienst | |
| plakken | → | kleben | |
| de misstap | → | der Fehltritt | |
| domweg | → | einfach, glatt | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich | |
| dat rammelt aan alle kanten | → | das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts | |
| prikken | → | impfen | |
| grappen | → | witzeln | |
| de trekjes | → | die Züge |
13.12.2020 | Artikel lesen
Komende woensdag hebben we een heel bijzondere datum: 16-12-20
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de huiver | → | die Scheu | |
| gelijk hebben | → | recht haben | |
| rechthoekig | → | rechtwinkelig, rechteckig | |
| schuin | → | schräg | |
| het pythagorese drietal | → | das pythagoreisches Tripel | |
| pakweg | → | etwa, circa | |
| de / het kleitablet | → | die Tontafel | |
| domweg | → | einfach, glatt | |
| vermenigvuldigen | → | multiplizieren | |
| zeldzaam | → | selten | |
| maar vast | → | schon mal | |
| de schuur | → | die Scheune | |
| de spijker | → | der Nagel | |
| haaks | → | rechtwinklig | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| haten | → | hassen | |
| verzuchten | → | seufzen, stöhnen | |
| van een koude kermis thuiskomen | → | (bitter) enttäuscht sein / werden |
04.01.2017 | Artikel lesen
Wilt u niet gaan stemmen? Kies dan voor de Partij voor de Niet-Stemmer
| stemmen | → | wählen | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| plechtig | → | feierlich, festlich | |
| beloven | → | versprechen | |
| bloedserieus | → | todernst | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| de verkiezingen | → | die Wahlen | |
| iets niet zien zitten | → | kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| afsplitsen | → | abspalten | |
| vrijwel | → | nahezu | |
| terechtkomen | → | landen, geraten | |
| domweg | → | einfach, glatt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]