NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

11.10.2023 | Artikel lesen

Vredesvlag op stadhuis Vlaardingen na gesprek met Palestijnen, ook andere vlaggen (video)

de Palestijn → der Palästinenser
de vlag strijken → die Fahne einholen
fel gekant zijn tegen iets → heftig gegen etwas sein
steun betuigen → Solidarität bekunden
wapperen → flattern
de toelichting → die Erläuterung
het naar zijn zin hebben → gerne sein

29.06.2023 | Artikel lesen

SURINAAMSE VLAG WAPPERT OP 1 JULI BIJ STADHUIS AMSTERDAM

wapperen → flattern
het stadhuis → das Rathaus
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
halfstok → halbmast
de zonsondergang → der Sonnenuntergang
de vlaggenmast → der Fahnenmast
vlaggen → flaggen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
de spijt → die Reue, das Bedauern

27.04.2023 | Artikel lesen

Voor deze Koningsdag heeft Rotterdam zich uit de naad gewerkt (audio)

zich uit de naad werken → arbeiten wie ein Pferd, schuften
statig → würdig, würdevoll
010 → die Vorwahlnummer von Rotterdam
op zijn best → glänzend in Form
ontvouwen → entfalten
de pompoen → der Kürbis
de sjerp → die Schärpe
de loper → der Läufer
de Koopgoot → tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
de tompouce → das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
het vleugje → der Hauch, der Schimmer
kwasten → pinseln
met iets uit de voeten kunnen → mit einer Sache zurande kommen
wapperen → flattern
de kubuswoningen → https://www.kubuswoning.nl/
het banier → die Fahne, Flagge
de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
drommen → in Scharen kommen

24.07.2022 | Artikel lesen

Gelukt! Caribische lopers trotseren Nijmeegse Vierdaagse (die een driedaagse werd) (video)

trotseren → trotzen
de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
moe maar voldaan → müde aber zufrieden
schrappen → streichen
haasten → eilen
uitdagend → herausfordernd
het briesje → die leichte Brise
het blijft wennen → es bleibt gewöhnungsbedürftig
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe
de blaar → die Blase
prikken → stechen
kon ta bai → wie geht es dir (Papiamento)
de stagiaire → die Praktikantin
grappen → scherzen
geschoren → rasiert
wapperen → flattern
geld storten → Geld überweisen / einzahlen

11.03.2022 | Artikel lesen

Op een onbenullig knollenlandje in Amsterdam wappert de Oekraïense vlag: het is eigendom van Poetins schoonzoon

onbenullig → unbedeutend
het knollenland → der Rübenacker
wapperen → flattern
de zakenman → der Geschäftsmann
de kavel → die Parzelle
de geluidswal → der Lärmschutzwall
het peukje → die Kippe
het buurtbeklag → der Nachbarschaftsprotest
onooglijk → unansehnlich
het smeekschrift → das Bittschreiben
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de stoep → der Bürgersteig
vredig → friedlich
de spijlen → die Stäbe
het hek → der Zaun
lullig → albern, lächerlich

11.10.2016 | Artikel lesen

Regenboogvlag op Stopera ter ere van kom-uit-de-kastdag

wapperen → flattern
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
de geaardheid → die Veranlagung
oftewel → oder
de roze loper → der rosa Teppich
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
het woonzorgcentrum → das Wohnpflegezentrum
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
worstelen → ringen
durven → sich trauen
de lhbt’er (les­bi­en­ne, ho­mo, bi­sek­su­eel, trans­gen­der) → die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender (in NL)

25.07.2015 | Artikel lesen

KNMI geeft weeralarm in kustprovincies

het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
het weeralarm → der Wetteralarm
waarschuwen → warnen
de windstoot → die Windböe
trekken → ziehen
de tak → der Ast, Zweig
de dakpan → der Dachziegel
de gevelplaat → die Platte zur Verkleidung der Fassade
de bouwsteiger → das Baugerüst
de bromfietser → der Mopedfahrer, Mofafahrer
wapperen → flattern

16.03.2015 | Artikel lesen

Rijks koopt schilderij met dijkdoorbraak Amsterdam

de kunstbeurs → die Kunstmesse
schilderen → malen
verbeelden → vorstellen, darstellen
in één klap → mit einem Schlag
de zeespiegel → der Meeresspiegel
iets laten zien → etwas zeigen
het begeven → versagen, kaputt gehen, nicht standhalten
toen → damals
inpolderen → einpoldern, eindeichen
overleggen → sich beraten
wapperen → flattern
nietig → nichtig
de begunstiger → der Förderer

22.06.2014 | Artikel lesen

Belgische vlag hangt al 183 jaar verkeerd

kiezen → wählen
de kenspreuk → die Devise
wapperen → flattern
beslissen → entscheiden
de overheerser → der Herrscher, der Gewaltherrscher
de kwartslag → die Vierteldrehung
kantelen → kippen, drehen
vasthechten → anheften
netjes → wie es sich gehört
naslaan → nachschlagen
letterlijk → buchstäblich

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]