| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
| De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
| De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
| Er is storm op komst. | Ein Sturm ist im Anzug. | info | |
| Er is veel animo. | Die Motivation ist groß. | info | |
| Er komt geen einde aan. | Das nimmt kein Ende. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
| Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
| Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
| Het is van alle tijden. | Es war schon immer so. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
| Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | Tim und Struppi | info | context |
| Kuifje en Bobbie | Tim und Struppi | info | context |
| Kuifje | Tim (Tim und Struppi) | info | context |
| Oost West Thuis Best | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | info | context |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| aimabel | liebenswürdig | info | |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de gang zijn | im Gange sein | info | context |
| aan de weg timmeren | auf sich aufmerksam machen | info | context |
| aanblijven | bleiben, im Amt verbleiben | info | context |
| aangescherpte regels | verschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungen | info | |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aanschuiven | im Stau stehen | info | context |
| aanzetten | stimulieren | info | context |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| achteraf bekeken | im Nachhinein betrachtet | info | context |
| achteraf | hinterher, im Nachhinein, nachträglich | info | context |
| achteraf | hinterher, im Nachhinein | info | context |
| achterhouden | unterschlagen, verheimlichen | info | |
| achterliggen op schema | zeitlich im Rückstand sein | info | context |
| achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
| achteruit wegrijden | rückwärts / im Rückwärtsgang wegfahren | info | |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern / verschlimmern | info | |
| afkruimelen | abbröckeln | info | context |
| aftikken | hier: einheimsen | info | context |
| afwimpelen | abweisen, abwimmeln | info | context |
| akelig | entsetzlich, unheimlich | info | context |
| akelig | entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen | info | context |
| akelig | unheimlich | info | context |
| akkoord gaan | zustimmen | info | context |
| al chattend | beim Chatten | info | |
| al geruime tijd | schon seit einiger / geraumer Zeit | info | |
| allerminst | keineswegs, nicht im Geringsten, alles andere als | info | |
| allesbehalve | nicht im Geringsten, keineswegs | info | context |
| almaar | immer | info | context |
| als een donderslag bij heldere hemel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | info | context |
| als prille dertiger | im zarten Alter von 30 Jahren | info | |
| alsmaar meer | immer mehr, ständig mehr | info | |
| alsmaar populairder | immer populärer | info | |
| alsmaar | immerzu, ständig | info | context |
| altijd | immer | info | |
| autochtoon | einheimisch, autochthon | info | |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| bar | arg, rau, widrig, schlimm | info | |
| barbertje moet hangen | einen Schuldigen findet man immer | info | context |
| barsten van iets | wimmeln von etwas | info | context |
| beklimmen | besteigen, erklettern, erklimmen | info | |
| beknopt | knapp, kurz, komprimiert | info | |
| bepaald door | bestimmt von | info | context |
| bepaald | bestimmt, sicher | info | |
| bepaald | bestimmt | info | context |
| bepalen | bestimmen, festlegen | info | context |
| bepalen | bestimmen | info | context |
| bepalen | entscheiden, bestimmen | info | context |
| bepalend | bestimmend, entscheidend | info | context |
| bepalend | bestimmend | info | context |
| berijmen | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | info | context |
| beschimmeld | schimm(e)lig, verschimmelt | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
| beseffen | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | info | context |
| best | bestimmt, durchaus, sehr wohl | info | |
| bij de kladden hebben | beim Wickel haben | info | context |
| bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
| bij iemand in een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in NL, info | |
| bij iemand op een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in B, info | |
| bij voorbaat | von vornherein, im Voraus | info | context |
| binnen een mum van tijd | im Handumdrehen, im Nu | info | context |
| binnen twee tellen | im Handumdrehen | info | context |
| binnen zijn | seine Schäfchen im Trockenen haben | info | context |
| binnenshuis | im Haus(e), innerhalb des Hauses | info | context |
| bol staan van iets | von etwas wimmeln | info | context |
| boreaal | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | info | context |
| boven water komen | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | info | context |
| boven, beneden de Moerdijk | nördlich, südlich des ‘Moerdijk’ (im nördlichen bzw. südlichen Teil der Niederlande) | info | blog |
| buitenshuis | außer Haus, auswärts, draußen, im Freien | info | |
| buitenspel staan | im Abseits stehen | info | context |
| bulken van iets | etwas im Überfluss haben | info | context |
| cdH (Centre Démocrate Humaniste) | eine Partei im französischsprachigen Teil Belgiens | info | |
| centraal staan | im Mittelpunkt stehen | info | context |
| circuleren | im Umlauf sein, kursieren | info | |
| claimen | fordern, beanspruchen, behaupten | info | |
| claimen | fordern | info | context |
| clandestien | illegal, heimlich | info | |
| ( - 100 - ) | | | |